テーブルを替える

换huàn桌zhuō

意味

動テーブルを替えるテーブルをかえる
動席を替える

换桌のイラスト

例文

服fú务wù员yuán，请qǐng 帮bāng 我wǒ们men换huàn桌zhuō。

店員さん、テーブルを替えてください。

这zhè 桌zhuō 不bú够gòu 安ān静jìng，我wǒ们men 能néng不bù能néng换huàn桌zhuō？

この席は静かではないので、テーブルを替えられますか？

コアイメージ

席として使っているテーブルを別のテーブルと入れ替えてもらう行為

使い方

能néng不bù能néng换huàn桌zhuō

テーブルを替えられますか？
我wǒ 要yào换huàn桌zhuō

テーブルを替えたいです

類義語との違い

换huàn 桌zhuō: いま座っているテーブルを別のテーブルに替えてもらうこと
换huàn 座zuò位wèi: 同じテーブルで座る席を別の席に替えること
换huàn位wèi 置zhì: 人や物の場所を別の位置に移すこと
搬bān 桌zhuō子zi: テーブルを持ち上げて別の場所へ移動させること

語源

「换桌」は「换」（取り替える）と「桌」（木で作る台を示す字）が合わさった語で、「换」が動作を示し後に目的語の「桌」が続く構造になっているため、飲食店でテーブルを別のものに変えてもらうことを表す。

コラム

「换桌」は別のテーブルに移ることを指し、同じテーブル内で席だけ替える場合は「换座位」や「换位置」を使う点を区別して覚え、依頼時は「一下」や「可以吗」を添えて頼むと自然になる。

「テーブルを替える」は中国語で何と言う？

飲食店などで「テーブルを替える」と言いたいときは、「换桌」を使うのが最も一般的です。「换」（替える・交換する）と「桌」（テーブル・卓）を組み合わせた簡潔な動詞表現で、満席時や席の変更を店員にお願いする際によく使われます。日常会話では動詞と目的語を分けた「换个桌子」という言い方も広く使われています。

使い分け

换桌
レストラン等で案内された席から別の席へ移りたい時に使う標準的な表現です。店員に席の移動を申し出る場面でよく用いられます。
服务员，我们能换桌吗？
店員さん、私たちはテーブルを替えることができますか。

よくある間違い

✕ 改桌子
○ 换桌 / 换桌子
「改」は予定の変更や修正に使い、場所や物を替える際は「换」を使います。

「テーブルを替える」のよくある質問

Q. 静かなテーブルを替えてほしい時は？

「想换一个安静一点的桌子（もう少し静かなテーブルに替えたいです）」のように言えます。「换＋数量詞＋形容詞＋桌子」の形を使うと、どのような席に替えたいかを具体的に伝えることができます。

Q. 「席を替える」との違いは？

「テーブルを替える」は「换桌」や「换桌子」と言いますが、椅子単体を含めた「席を替える」全般には「换座位」がよく使われます。飲食店で卓ごと移る場合はどちらを用いても自然に通じます。