シムカード取り出しピン

卡kǎ针zhēn

意味

  • 名 シムカード取り出しピンシムカードとりだしピン
  • 名 カードトレイ取り出しピン
  • 名 シム取り出しピン
卡针のイラスト

例文

手shǒu机jī包bāo装zhuāng里lǐ通tōng常cháng会huì有yǒu一yí个gè卡kǎ针zhēn。

携帯の箱には通常シムカード取り出しピンが入っています。

店diàn员yuán用yòng卡kǎ针zhēn帮bāng我wǒ取qǔ出chū了leSIM卡kǎ。

店員がシム取り出しピンを使ってSIMを取り出してくれた。

コアイメージ

SIMカードトレイの小さな穴に差し込みトレイを押し出す細い金属ピン

使い方

類義語との違い

卡kǎ针zhēn: スマホの箱や小袋に入っていることがある、SIMトレイの穴に差してトレイを押し出す小さなピン。
取qǔ卡kǎ针zhēn: SIMトレイを押し出すために差して使う小さくて細い金属製のピン。
弹tán出chū针zhēn: トレイを押し出す用途の穴に差す細い金属ピン。

中国語での定義

用yòng于yú插chā入rù设shè备bèi卡kǎ托tuō小xiáo孔kǒng，将jiāng托tuō盘pán弹tán出chū以yǐ取qǔ出chūSIM卡kǎ或huò存cún储chú卡kǎ的de小xiǎo型xíng细xì长cháng金jīn属shǔ针zhēn。

語源

複合語で、『卡』はカードやカード托盘（卡托）を指す用法をもち、『针』は針状の金属具を意味する字で、両者が合わさりカードトレイを弾き出すための細い金属針を表す語になった

コラム

  • 端末に同梱されていないこともあるため、購入時に有無を確認して小さな袋やキーホルダーで保管すると紛失しにくい

「シムカード取り出しピン」は中国語で何と言う？

「シムカード取り出しピン」は中国語で一般的に「卡针（kǎzhēn）」と言います。SIMカード（電話カード）を意味する「卡」と、針を意味する「针」を組み合わせた親しみやすい簡潔な表現です。スマートフォンを購入した際の付属品や、お店でピンを借りたいときなど、日常のあらゆる場面でこの単語が広く使われています。

使い分け

  • 卡针

    最も一般的で日常的に広く使われる表現です。スマートフォンのSIMトレイを開けるためのピン全般を指します。

    你有多余的卡针吗？我想换一下手机卡。

    余っているシムピンはありますか？SIMカードを入れ替えたいです。

よくある間違い

  • ✕ SIM针 (SIM zhēn)

    ○ 卡针 (kǎzhēn) または 取卡针 (qǔkǎzhēn)

    中国語では「SIM」と直接言うより、「卡」と略して呼ぶのが一般的です。

「シムカード取り出しピン」のよくある質問

Q. 店でピンを借りたい時は？
「有没有卡针？我想取一下卡（取り出しピンはありますか？カードを取り出したいです）」と店員に尋ねるとスムーズに伝わります。携帯ショップやホテルのフロントなどでそのまま使える便利な表現です。
Q. 「取卡针」とも言えますか？
はい、言えます。「取り出す」を意味する「取」を付けた「取卡针（qǔkǎzhēn）」も非常によく使われる自然な表現です。意味の違いはほぼなく、どちらを使っても通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ