当dāng当dāng

意味

  • 副 カンカン
  • 副 ガンガン

例文

铁tiě匠jiàng铺pù里lǐ传chuán来lái当dāng当dāng的de打dǎ铁tiě声shēng。

鍛冶屋からカンカンという鍛造の音が聞こえた。

コアイメージ

鉄や鐘のような硬い物をたたく音が、カン、カンと耳に届くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì铁tiě器qì相xiāng互hù敲qiāo打dǎ时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì响xiǎng声shēng

語源

当当は、金属を打つ音を表す擬音語『当』の反復で、音の発生を一回ではなく続いたものとして表す構成

コラム

  • 当当は音の大きさ全般ではなく、鉄を打つ場面のように硬い物どうしが触れて鳴る音を表し、日本語の「ガンガン」より音の種類が絞られやすい語

锵qiāng锵qiāng

意味

  • 副 カンカン

例文

两liǎng把bǎ刀dāo碰pèng在zài一yì起qǐ,发fā出chū锵qiāng锵qiāng的de声shēng音yīn。

二本の刀がぶつかり、カンカンと音を立てた。

コアイメージ

金属の触れ合いから、澄みきった音が連続して広がる場面

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ相xiāng撞zhuàng后hòu连lián续xù发fā出chū清qīng脆cuì而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

锵锵は、金属を意味する意符「钅」と音を表す声符「将」からできた「锵」の重ね語で、古くから金属や玉が触れたときの音を表してきた語

コラム

  • 「锵锵」は単発の音ではなく、音が続いて聞こえる感じを表すため、二つの刀が何度もぶつかるような場面の描写に向く擬音語

叮dīng叮dīng

意味

  • 副 チンチン
  • 副 チリンチリン
  • 副 カンカン

例文

自zì行xíng车chē的de铃líng叮dīng叮dīng地dì响xiǎng。

自転車のベルがチンチンと鳴る。

コアイメージ

金属やベルが触れ合い、細く澄んだ音が連続して響く様子

中国語での定義

形xíng容róng铃líng声shēng或huò金jīn属shǔ碰pèng撞zhuàng声shēng连lián续xù响xiǎng起qǐ的de样yàng子zi

語源

叮叮は、音を表す「叮」を重ねた擬音語で、「叮」は金属などが触れ合う音を表し、重ねることでその音が続くことを示す

コラム

  • 中国語では自転車のベルや小さな金属音にも使われ、短く高い音が一度だけでなく連続して聞こえる場面を表す語

坎kǎn坎kǎn

意味

  • 副 カンカン
  • 形 でこぼこした

例文

斧fǔ头tóu坎kǎn坎kǎn地dì砍kǎn着zhe木mù头tou。

斧で木をカンカンと切っている。

コアイメージ

斧で木を打つ音が、短く続いて響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng斧fǔ头tóu连lián续xù砍kǎn木mù头tou时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě形xíng容róng地dì面miàn高gāo低dī不bù平píng

語源

坎坎は、斧で木を切る音を表す擬声語として同じ音節の「坎」を重ねた語で、字面の「坎」が持つくぼみの意味を重ねた語ではない

コラム

  • 『詩経』の「伐檀」には「坎坎伐檀兮」とあり、木を切る音を表す語と動作が同じ句に置かれているため、古典中国語の擬声語の使われ方を確認できる

丁dīng丁dīng

意味

  • 名 陰茎いんけい
  • 形 カンカン

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le孩hái子zi的de丁dīng丁dīng。

医師は子どもの陰茎を診察した。

コアイメージ

幼児語のように、男性の陰茎を身近に指す呼び名

中国語での定義

对duì男nán性xìng阴yīn茎jīng的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,语yǔ气qì较jiào亲qīn切qiè,儿ér童tóng说shuō话huà时shí比bǐ较jiào常cháng见jiàn

語源

丁丁は、同じ「丁」を二度重ねて作った語で、反復によって幼児語や愛称に近い響きを持つ表現

コラム

  • 「丁丁」と同じ dīngdīng と読む「钉钉」は、職場で使われる中国のコミュニケーションアプリを指すため、音が同じでも漢字が違えば意味が大きく変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ