アレルギー歴

过guò敏mǐn史shǐ

意味

  • 名 アレルギー歴アレルギーれき
过敏史のイラスト

例文

你nǐ有yǒu过guò敏mín史shǐ吗ma？

アレルギー歴はありますか？

看kàn病bìng时shí医yī生shēng会huì问wèn你nǐ的de过guò敏mín史shǐ。

診察の際、医師はあなたのアレルギー歴を尋ねます。

コアイメージ

医療問診で記録される過去や現在のアレルギー反応の履歴

関連語

(名) 过guò敏mín反fǎn应yìng：アレルギー反応

(名) 过guò敏mǐn原yuán：アレルゲン

(形) 过guò敏mǐn性xìng：アレルギー性

↔︎ (名) 无wú过guò敏mín史shǐ：アレルギー歴なし

使い方

類義語との違い

过guò敏mín史shǐ: 医師の問診で聞かれる、これまでに経験したアレルギーの反応や症状の履歴
过guò敏mín反fǎn应yìng: アレルギーが原因で体に現れる症状や反応
过guò敏mǐn原yuán: アレルギー症状を引き起こす花粉・食品・薬などの物質
过guò敏mǐn体tǐ质zhì: アレルギーが起こりやすい体質や傾向

中国語での定義

在zài医yī疗liáo问wèn诊zhěn中zhōng指zhǐ既jì往wǎng或huò目mù前qián对duì某mǒu些xiē物wù质zhì出chū现xiàn过guò敏mín反fǎn应yìng的de病bìng史shǐ记jì录lù。

語源

語は「过敏」（物質に対して敏感に反応すること）と「史」（歴史・記録）から成り、医療の場面では患者がいつどの物質に対してどのような過敏反応を示したかの経過や記録を意味する

コラム

  • 日常会話で「你有过敏史吗？」と聞かれたら、ない場合は「没有」、ある場合は「我对××过敏」や「曾因××出现皮疹/呼吸困难」で具体的に答えると診察がスムーズになる

「アレルギー歴」は中国語で何と言う？

「アレルギー歴」は中国語で「过敏史（guòmǐnshǐ）」と言います。病院の問診票や診察時のやり取りなど、医療の場面で過去のアレルギー経験を尋ねたり伝えたりする際に最も一般的に使われる表現です。薬や食物に対するアレルギーの有無を指します。

使い分け

  • 过敏史

    医療現場で過去のアレルギー反応の経験を指す標準的な表現です。問診票の記入や医師との対話で幅広く用いられます。

    请问您有药物过敏史吗？

    薬のアレルギー歴はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 我没有过敏历史。

    ○ 我没有过敏史。

    「历史」と長く言わず、医療用語として「过敏史」と短縮して表現するのが自然です。

「アレルギー歴」のよくある質問

Q. 「アレルギー歴はありません」と伝えるには？
「我没有过敏史（wǒ méiyǒu guòmǐnshǐ）」と言います。特定の物質について「特にありません」と答える場合は「无（wú）」と問診票に記入するか、「没有药物过敏史」のように具体的に伝えると親切です。
Q. 「何のアレルギーですか」と聞かれたら？
「我对〜过敏（私は〜にアレルギーがあります）」という文型を使って答えます。例えば花粉症なら「我对花粉过敏」、卵なら「我对鸡蛋过敏」のように、具体的な原因物質を当てはめて表現します。

「アレルギー歴」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ