むしろ逆だ

恰qià恰qià相xiāng反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 むしろ逆だむしろぎゃくだ
  • 成語・慣用句 正反対だ
  • 成語・慣用句 まさにその逆だ
恰恰相反のイラスト

例文

你nǐ以yǐ为wéi他tā不bù关guān心xīn，恰qià恰qià相xiāng反fǎn，他tā很hěn在zài意yì你nǐ。

あなたは彼が気にしていないと思ったが、むしろ逆だ。彼はあなたをとても気にしている。

事shì实shí恰qià恰qià相xiāng反fǎn，证zhèng据jù说shuō明míng他tā是shì受shòu害hài者zhě。

事実はむしろ逆で、証拠は彼が被害者であることを示している。

コアイメージ

正反方向に向く二つの矢印

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo无wú二èr致zhì：まったく同じだ

↔︎ (成語・慣用句) 一yì模mú一yí样yàng：まったく同じだ

使い方

類義語との違い

恰qià恰qià相xiāng反fǎn: 予想や常識と逆の結果や状況が起きていることを強く示す成語。
适shì得dé其qí反fǎn: 期待した方法や行為が裏目に出て、逆の効果になることを表す成語。
事shì与yǔ愿yuàn违wéi: 希望や期待に反して結果が思いどおりにならないことを表す成語。
截jié然rán相xiāng反fǎn: 二つの事柄や見解がはっきりと正反対であることを表す成語。

中国語での定義

结jié果guǒ或huò情qíng况kuàng完wán全quán与yǔ预yù期qī或huò假jiǎ设shè相xiāng反fǎn。

語源

「恰恰」は正好やちょうどを強調する副詞で、「相反」は互いに反対であることを示す語であり、二つが結びついて「事実が予想や仮定とまさに正反対である」という意味の四字成語になる。

コラム

  • よく「你以为…，恰恰相反，…」の形で使われ、予想と実際が完全に反対であることを強調するときに用いる。

「むしろ逆だ」は中国語で何と言う？

「むしろ逆だ」に最もぴったりな中国語は「恰恰相反」です。相手の予想や一般論を強く否定し、「正反対の結果である」と強調したい場面で幅広く使われます。文頭に置いて「それどころか逆に」と文をつなぐことも、述語として「事実はむしろ逆だ」と述べることもできます。

使い分け

  • 恰恰相反

    「正にその正反対である」という意味の決まり文句です。相手の誤解を訂正したり、予想とは完全に逆の事実を示したりする時に使います。

    他不但没生气，恰恰相反，他还笑了。

    彼は怒らなかったばかりか、むしろ逆に笑った。

よくある間違い

  • ✕ 实际上反了。

    ○ 实际上恰恰相反。

    「反了」だけだと反乱や裏返しを連想させ、「正反対だ」という対比の意が伝わりにくいためです。

「むしろ逆だ」のよくある質問

Q. 「むしろ逆だ」は単独で返事として使えますか？
はい、使えます。会話で相手の発言に対して「恰恰相反。（むしろ逆だよ）」と単独で返答することができます。「事实恰恰相反。（事実はむしろ逆だ）」のように主語を補って答えるのも自然です。
Q. 「反而」と「恰恰相反」はどう違いますか？
「反而」は「かえって」という意味の副詞で、文末で単独では使えず、動詞の前に置きます。一方、「恰恰相反」は成語（決まり文句）で、「むしろ逆だ」という結論そのものを表す独立した表現として使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ