「まぶた」は中国語で何と言う？
「まぶた」は中国語で一般的に「眼皮」と言います。日常会話から文章表現まで幅広く使われる標準的な表現です。なお、「上まぶた」は「上眼皮」、「下まぶた」は「下眼皮」と前後に言葉を補うだけで表すことができます。
使い分け
- 眼皮
もっとも口語的かつ一般的に使われる語です。「二重まぶた」や「まぶたが痙攣する」といった日常会話の表現でも常に用いられます。
我昨晚没睡好，眼皮很沉重。
昨晩よく眠れなかったので、まぶたがとても重いです。
よくある間違い
✕ 我想要双目皮。
○ 我想要双眼皮。
日本語の「目」から連想しがちですが、身体の部位としての目は「眼」を用います。
「まぶた」のよくある質問
Q. 「二重まぶた」は中国語で何と言いますか？
「双眼皮」と言います。「双」は二重やペアを意味します。これに対して「一重まぶた」は単数を意味する「単」を用いて「单眼皮」と表現します。美容整形や容姿の話題で非常によく使われる言葉です。
Q. 「まぶたがピクピクする」はどう表現しますか？
「眼皮跳」と表現します。「跳」は跳ねる・動くという意味を持ち、筋肉の痙攣を表します。中国には「左眼跳财，右眼跳灾（左目がピクピクすると金運、右目なら災い）」という有名な俗信もあります。
「まぶた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1