まつげ

睫jié毛máo

意味

  • 名 まつげ
睫毛のイラスト

例文

化huà妆zhuāng后hòu她tā的de睫jié毛máo更gèng浓nóng了le。

化粧の後、彼女のまつげが濃くなった。

她tā的de睫jié毛máo很hěn长cháng，化huà妆zhuāng时shí不bú用yòng刷shuā太tài多duō。

彼女のまつげは長くて、メイクのときあまりマスカラを塗らなくていい。

コアイメージ

目に近い位置でほこりを防ぎ涙を広げて眼表面を湿らせる短い防護用の毛

関連語

(名) 睫jié毛máo膏gāo：マスカラ

使い方

類義語との違い

睫jié毛máo: 目のふちに生えている短い毛で、ほこりを防ぎ涙を広げて眼の表面を湿らせる。
眼yǎn睫jié毛máo: 目の縁にある短い毛で、眼を守る役割がある。
假jiǎ睫jié毛máo: 化粧で使う人工のまつげで、自分の睫毛に付けて長さや濃さを出す。

中国語での定義

眼yán睑jiǎn边biān缘yuán的de短duǎn而ér细xì的de毛máo发fà，能néng挡dǎng住zhù灰huī尘chén并bìng帮bāng助zhù保bǎo持chí眼yǎn表biǎo面miàn的de湿shī润rùn。

語源

漢字の組み合わせとして「睫」は目に関係することを示す偏を持ち、もともと眼の縁の細毛を表した字であり、「毛」は毛そのものを意味するため、「睫毛」は眼を守る毛を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では外見を形容する語として「睫毛浓密」「睫毛翘」などの表現がよく使われ、写真や化粧の話題で登場しやすい

「まつげ」は中国語で何と言う？

「まつげ」は中国語で一般的に「睫毛」と言います。日本語の漢字と同じ表記で、発音は「jiémáo」です。日常会話から美容に関する表現まで幅広く使われ、上まつげは「上睫毛」、下まつげは「下睫毛」のように表します。

使い分け

  • 睫毛

    まつげ全般を指す最も標準的かつ日常的な語です。書き言葉・話し言葉を問わず、メイクや身体の特徴を話す際にも使われます。

    她的睫毛又长又浓密。

    彼女のまつげは長くて濃いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的眼毛很长。

    ○ 我的睫毛很长。

    「眼毛」と言うと通じる場合もありますが不自然です。通常は「睫毛」を用います。

「まつげ」のよくある質問

Q. 「つけまつげ」は何と言いますか？
中国語では「假睫毛（jiǎ jiémáo）」と言います。「假」は「偽の・人工の」という意味を表す漢字です。メイクでつけまつげをつける動作は「贴假睫毛（tiē jiǎ jiémáo）」と表現します。
Q. 「マスカラ」は中国語で何ですか？
マスカラは「睫毛膏（jiémáogāo）」と言います。「膏」はペースト状の化粧品などを指す語です。マスカラを塗る動作は動詞「刷（shuà）」を使い、「刷睫毛膏」や単に「刷睫毛」と言います。

「まつげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ