直zhí溜liū溜liū

意味

  • 形 まっすぐな
  • 形 ぴんと伸びたぴんとのびた
  • 形 一直線のいっちょくせんの

例文

这zhè根gēn木mù棍gùn直zhí溜liū溜liū的de。

この木の棒はまっすぐだ。

コアイメージ

細いものが姿勢よく立ち、端から端までまっすぐそろっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng细xì长cháng的de东dōng西xī挺tǐng直zhí、没méi有yǒu弯wān曲qū的de样yàng子zi。

語源

直溜溜は、まっすぐなことを表す「直」に、状態の様子を添える「溜溜」が続く形で、細長いもののまっすぐな姿をひとまとまりに表す

コラム

  • 「直溜溜」は物の形だけでなく、人や物がまっすぐ立つ様子にも使われるため、棒や道に限らず「直溜溜地站着」のような動作の描写にも現れる

直zhí统tǒng统tǒng

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 まっすぐな

例文

他tā直zhí统tǒng统tǒng地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は自分の考えを率直に言った。

コアイメージ

曲がりや隠れた部分がなく、言葉がそのまま外へ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo,想xiǎng到dào什shén么me就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

直统统は、「直」に「统」を重ねた音の型を添えて作られた語で、重なった「统统」は「全部」という副詞ではなく、「直」という状態をひとまとまりの様子として示す語尾的な成分

コラム

  • 人を「说话直统统的」と表すと、率直に意見を言う人物像が浮かぶ一方、相手への配慮を細かく加える話し方までは含まれない表現

笔bǐ挺tǐng

意味

  • 形 ぴんとした
  • 形 まっすぐな
  • 形 しゃんとした

例文

他tā站zhàn得de笔bǐ挺tǐng。

彼はぴんと立っている。

コアイメージ

上から下まで線が通り、姿や形がきちんと整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén站zhàn立lì时shí身shēn体tǐ直zhí而ér有yǒu精jīng神shén,也yě形xíng容róng衣yī服fú平píng整zhěng合hé身shēn、看kàn起qǐ来lái很hěn整zhěng齐qí

語源

笔挺は、「笔」が表す筆のような細長い形に、「挺」が持つまっすぐでしっかりした性質を組み合わせた語で、すっと伸びた姿を表す複合語

コラム

  • 「笔挺」は「笔直」よりも、線そのものの直線性より、服装や人の見た目がきちんと整った印象を表しやすい語

笔bǐ直zhí

意味

  • 形 まっすぐな
  • 形 直立したちょくりつした

例文

这zhè条tiáo路lù很hěn笔bǐ直zhí。

この道はとてもまっすぐだ。

コアイメージ

細長いものが、曲がりも傾きもなく一直線に伸びるイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng或huò姿zī势shì没méi有yǒu弯wān曲qū,直zhí直zhí地dì延yán伸shēn或huò竖shù立lì

語源

笔直は、「笔」のように細長くまっすぐな形と「直」を結びつけた複合語で、筆の軸のような直線を表す成り立ち

コラム

  • 「直」だけでも曲がっていない状態を表せるが、「笔直」は曲がりのなさを強く示す語で、道や線だけでなく、背筋を伸ばした姿勢にも使われる

平píng直zhí

意味

  • 形 平坦なへいたんな
  • 形 まっすぐな
  • 形 平易なへいいな

例文

这zhè条tiáo路lù平píng直zhí而ér且qiě宽kuān阔kuò,适shì合hé骑qí自zì行xíng车chē。

この道は平坦で広く、自転車に乗るのに適している。

コアイメージ

高低差と曲がりが少なく、面や道がすっと続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn、道dào路lù等děng表biǎo面miàn平píng坦tǎn而ér且qiě没méi有yǒu弯wān曲qū的de状zhuàng态tài,也yě可kě形xíng容róng文wén字zì表biǎo达dá平píng易yì直zhí接jiē

語源

平直は、「平」が高低のない状態、「直」が曲がっていない状態を表す語素で、2字を重ねて平らでまっすぐな状態を表す複合語

コラム

  • 「平坦」は高低がないことに重点があるのに対し、「平直」は高低に加えて曲がりも少ないことを示すため、道や線の形を表すときに違いが出る

「まっすぐな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ