ひらめき
「ひらめき」の英語
「ひらめき」は英語で inspiration と言います。突然のよい思いつきには brainwave、劇的な気づきには epiphany が使えます。会話では lightbulb moment も使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
inspiration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心に小さな光が差し、見えなかった形や考えがふと浮かぶ
関連語
使い方
類義語との違い
inspiration:
創造的な刺激やひらめきの源となるもの
idea:
思いつきや具体的な考えで作品や行動のもとになるもの
imagination:
心の中でイメージを作る力、想像力
英英
A sudden good idea or a person, experience, or place that helps you think of new ideas for your work or creativity.
語源
inspirationは、ラテン語inspirare「息を吹き込む」から来て、心に新しい考えや力を吹き込むというイメージで、創造的刺激となるものを意味する。
コラム
- inspirationは一瞬のひらめきだけでなく作品を長く導く影響も指す名詞で、文脈から瞬間的な発想か持続的な影響かを読み分ける手がかりになる
例文
コアイメージ
点と点がつながって一本の線になるように、ばらばらの情報が一つの意味にまとまる瞬間
使い方
-
have an epiphany
ひらめきを得る
-
experience an epiphany
ひらめきを経験する
類義語との違い
epiphany:
突然訪れる深い理解や啓示的な気づき
insight:
物事の本質や仕組みを深く理解する気づき
realization:
事実や状況に気づくことで必ずしも深い理解を伴わない
英英
A moment when you suddenly realize or understand something important.
語源
epiphanyは、ギリシャ語epiphaneia「現れ、顕現」から借用され、そこから「突然真実が示されること、啓示」という意味を持つ
コラム
- 日常会話ではrealizeなどが使われる一方で、epiphanyは劇的な内面の変化や気づきを強調する場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
頭の中に急に生じる解決策や着想として短時間で明確になるひらめき
英英
A sudden, unexpected idea or inspiration that appears in the mind and often suggests a quick solution.
語源
brainwaveは、brain（脳）＋wave（波）の合成語で、思考や感覚の変化が波のように生じるという比喩から『ひらめき』の意味になった
コラム
- 日常ではbrainwaveは突然の良い考えを指す一語として用いられ、医療や科学分野ではbrain wave(s)が脳の電気活動＝脳波を表すため語義の使い分けが生じる
例文
コアイメージ
電気で光を出す球形の器具と、その形がひらめきの象徴として使われることを表す
英英
A bulb-shaped electric lamp that produces light; also commonly used figuratively as a symbol of a sudden idea.
語源
lightbulbは、light（光）とbulb（球形の器具）から成る合成語で、実物の電球を指し、その形が漫画などで発想の象徴に転じた。
コラム
- 漫画やイラストで頭上に描かれる電球が思いつきの象徴として定着し、会話でも比喩的に使われることがある。