「はおる」は中国語で何と言う？
日本語の「はおる」に最もぴったりな中国語は「披」です。上着やショール、毛布などを袖を通さずに肩からふわりと掛ける動作を表します。日常会話でカーディガンやジャケットなどを軽く羽織る場面では、この動詞一つで自然に表現できます。
使い分け
- 披
衣服や布類を肩からふわりと掛ける動作を表します。袖を通さずに上着やショールを軽くはおる際に使われる最も一般的な語です。
天气有点凉，你披上一件外套吧。
少し肌寒いから、上着を一枚羽織りなさい。
よくある間違い
✕ 穿上一件外套（袖を通さず羽織るだけの時）
○ 披上一件外套
「穿」は手足を通して着用する動作です。袖を通さず肩に掛けるだけなら「披」を使います。
「はおる」のよくある質問
Q. 「カーディガンを羽織る」の中国語は？
「披一件开衫」と言います。袖を通してしっかり着るのではなく、冷房対策や肌寒さのために肩からふわっと掛けるニュアンスであれば動詞「披」を使うのがぴったりです。
Q. 袖を通して軽く羽織る場合も「披」ですか？
袖を通して着る場合は「穿（着る）」を使います。「羽織る」と日本語で言っても、実際に袖を通しているなら「穿一件外套」と表現するのが自然です。「披」は肩に掛けるだけの動作を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1