のどぼとけ

喉hóu结jié

意味

  • 名 のどぼとけ
  • 名 アダムのリンゴ
  • 名 のどの突起
喉结のイラスト

例文

男nán人rén的de喉hóu结jié通tōng常cháng比bǐ较jiào明míng显xiǎn。

男性ののどぼとけは通常はっきりしている。

青qīng春chūn期qī男nán孩hái会huì出chū现xiàn明míng显xiǎn的de喉hóu结jié。

思春期の男の子ははっきりとのどぼとけが現れる。

コアイメージ

飲み込むと動く、喉の前に現れるやや硬い膨らみ

使い方

類義語との違い

喉hóu结jié: 飲み込むと動きが分かる首の前に出るやや硬いふくらみ、のどぼとけ。
脖bó子zi: 頭と胴体をつなぐ部分、日常語で首を指す。
喉hóu咙lóng: 口や鼻の奥から食道・気管に続く部分で、飲み込みや発声に関係する。
下xià巴bā: 口の下にある顔の下側の部分、あご。

中国語での定義

指zhǐ咽yān喉hóu前qián方fāng可kě见jiàn的de由yóu甲jiǎ状zhuàng软ruán骨gǔ形xíng成chéng的de凸tū起qǐ，吞tūn咽yàn或huò用yòng力lì时shí更gēng易yì显xiǎn现xiàn。

語源

『喉结』は『喉』と『结』の組合せで、『结』が節や塊を示して喉の突出を表す語となった。

コラム

  • 会話で身体を描写する語として用いられ、病的な腫れとは文脈で区別される。

「のどぼとけ」は中国語で何と言う？

「のどぼとけ」は中国語で「喉结（hóujié）」と言います。解剖学的な名称としても日常会話としてもこの表現が最も一般的で、基本的にこれ以外の言い分けを意識する必要はありません。男性の第二次性徴などで目立つ首元の突起を指す際も、そのまま「喉结」を用います。

使い分け

  • 喉结

    日常会話から医学的な文脈まで幅広く使える標準的な表現です。喉仏そのものや、唾を飲み込んだときの動きなどを表す際にも使われます。

    他的喉结很明显。

    彼ののどぼとけはとても目立っています。

よくある間違い

  • ✕ 喉佛

    ○ 喉结

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「喉结」と書きます。

「のどぼとけ」のよくある質問

Q. 女性にものどぼとけはありますか？
中国語でも「女性也有喉结（女性にも喉仏はある）」のように表現できます。医学的にも男女ともに喉仏は存在しますが、男性の方がホルモンの影響で軟骨が突出しやすいため、外見上目立ちやすいと説明されます。
Q. 「つばを飲み込む」とセットで使う？
緊張や動揺を表す描写として、「咽口水，喉结上下滚动（つばを飲み込み、喉仏が上下に動く）」のような文学的・日常的な表現がよく使われます。喉仏の動きで心理状態を描写する手法は中国語でも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ