のこぎりで切る

锯jù

意味

  • 動 のこぎりで切るのこぎりできる
  • 名 のこぎり
锯のイラスト

例文

他tā把bǎ木mù头tou锯jù成chéng两liǎng半bàn了le。

彼は木をのこぎりで二つに切った。

工gōng人rén用yòng电diàn锯jù把bǎ树shù枝zhī锯jù断duàn了le。

作業員は電動のこぎりで枝を切り落とした。

コアイメージ

のこぎりの歯で材料を線に沿って切り裂く動作

関連語

(名) 锯jù子zi：のこぎり

(名) 锯jù条tiáo：のこぎりの刃

(名) 链liàn锯jù：チェーンソー

↔︎ (動) 拼pīn接jiē：つなぎ合わせる

↔︎ (動) 连lián接jiē：つなぐ

使い方

類義語との違い

锯jù: のこぎりの歯で材料を線に沿って切り裂く動作。
切qiè: 刃物やはさみで物を切り分ける動作。
剪jiǎn: はさみで布や紙、髪などを切り取る動作。
砍kǎn: 斧や刀などを使って力を入れて木や物を切り落とす動作。
割gē: ものを力や道具で割って二つ以上に分ける動作。

中国語での定義

用yòng带dài锯jù齿chǐ的de工gōng具jù把bǎ物wù体tǐ沿yán着zhe一yì条tiáo线xiàn锯jù开kāi，常cháng指zhǐ把bǎ木mù头tou、金jīn属shǔ等děng锯jù成chéng两liǎng段duàn或huò小xiǎo片piàn。

語源

漢字は旧字「鋸」から簡略化した「锯」で、形声字として釒（金偏）が刃物を示し旁が音を借りてのこぎりという器具とそれによる切断を表している。

コラム

  • 日常では結果を示す表現（例：锯成两半、锯成薄片）がよく使われ、機械で切る場合は器具を明示して言うことが多い。

「のこぎりで切る」は中国語で何と言う？

「のこぎりで切る」は中国語で「锯」と言います。中国語の「锯」は名詞で「のこぎり」を指すだけでなく、動詞としてそのまま「のこぎりで挽く・切る」という動作も表します。切り離す動作を具体的に表したいときは、結果補語を付けて「锯断」や「锯开」と言うのが一般的です。

使い分け

  • 锯

    のこぎりを使って木材や金属などを切る動作そのものを表します。名詞としても使えますが、動詞として単独でも機能します。

    他在院子里锯木头。

    彼は庭で木を切っています。

よくある間違い

  • ✕ 用锯切木头 (yòng jù qiē mùtou)

    ○ 用锯锯木头 (yòng jù jù mùtou) または 锯木头 (jù mùtou)

    「切」は包丁やナイフで切る動作を指します。のこぎりで切る場合は動詞も「锯」を使います。

「のこぎりで切る」のよくある質問

Q. のこぎりで切り落とすは何と言いますか？
切り落としたり切断したりした結果まで表す場合は、結果補語の「断」をつけて「锯断」と言います。また、切り込みを入れて二つに分けるときは「锯开」や「锯成两半」と表現します。
Q. 「锯」の声調はどう発音しますか？
動詞の「のこぎりで切る」としても、名詞の「のこぎり」としても、普通話では第4声（jù）で発音します。なお、のこぎりという道具そのものを指すときは「锯子」と接尾辞をつけることも多いです。

「のこぎりで切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ