窠kē巢cháo

意味

  • 名 巣す
  • 名 ねぐら
  • 名 巣窟そうくつ

例文

这zhè棵kē老lǎo树shù成chéng了le鸟儿的de窠kē巢cháo。

この古木は鳥の巣になった。

コアイメージ

動物が安全を保つためにこもる場所

中国語での定義

鸟niǎo或huò兽shòu用yòng来lái生shēng活huó、休xiū息xī和hé躲duǒ藏cáng的de地dì方fāng

語源

窠巢は、「窠」と「巢」から成る複合語で、「窠」は鳥や獣のすみか、「巢」は主に鳥や昆虫の巣を表し、動物の居場所を示す語素を重ねた語

コラム

  • 成语「鸠占鹊巢」は、カササギの巣をハトが占領する場面から、他人の地位や場所を横取りする意味になった表現で、「巢」が動物のすみかを指すことが分かる

巢cháo穴xué

意味

例文

狐hú狸lí回huí到dào了le它tā的de巢cháo穴xué。

キツネは自分の巣穴に戻った。

コアイメージ

動物の生活の場として、巣と穴の両方の性質を持つ住みかのイメージ

中国語での定義

动dòng物wù用yòng来lái生shēng活huó和hé休xiū息xī的de窝wō或huò洞dòng

語源

巢穴は、「巢」が鳥などの住みかを、「穴」が中へ入れるくぼみを表し、2つの語素が結びついて動物の住みかを表す語になった成り立ち

コラム

  • 巢穴と洞穴はどちらも穴を表せるが、巢穴はそこを動物の住みかとしてとらえる語で、洞穴は動物が住んでいるかに関係なく空洞そのものを指すことが多い

老lǎo窝wō

意味

  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 本拠地ほんきょち

例文

这zhè个ge山shān洞dòng是shì狐hú狸lí的de老lǎo窝wō。

この洞窟はキツネのねぐらだ。

コアイメージ

外からは見えにくく、そこにいる者がいつも戻る落ち着き場所

中国語での定義

动dòng物wù或huò人rén经jīng常cháng居jū住zhù、藏cáng身shēn或huò活huó动dòng的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ较jiào为wéi固gù定dìng的de藏cáng身shēn处chù或huò据jù点diǎn

語源

老窝は、「窝」が鳥や獣の巣を表し、「老」がその場所を長く使っていることを示す語で、二字が結びついて動物や人の定着した場所を表す

コラム

  • 「老窝」は「老巢」よりくだけた響きがあり、動物の巣にも人の活動拠点にも使われるため、会話やくだけた記事で身近な拠点を表す語として現れやすい

巢cháo

意味

  • 名 巣す
  • 名 ねぐら
  • 名 巣窟そうくつ

例文

鸟niǎo在zài树shù上shàng筑zhù巢cháo。

鳥が木の上に巣を作る。

コアイメージ

外から守られた場所に生き物や仲間が集まるまとまり

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu等děng居jū住zhù或huò繁fán殖zhí的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu些xiē人rén或huò事shì物wù聚jù集jí、隐yǐn藏cáng的de地dì方fāng

語源

巢は、木の上に鳥が作った巣を描いた古い字形に由来し、巣が生き物の住まいになることから、後に集まりや隠れ場所の意味にも広がったもの

コラム

  • 「巢」は現実の巣だけでなく、犯罪者などが集まる場所を指す比喩にも使われ、「贼巢」のように悪い集団の根拠地を表す場合がある

窝wō巢cháo

意味

  • 名 巣す
  • 名 ねぐら
  • 名 すみか

例文

这zhè只zhǐ鸟niǎo在zài树shù上shàng筑zhù了le一yí个gè窝wō巢cháo。

この鳥は木の上に巣を作った。

コアイメージ

生き物が安心して隠れ、休み、子を育てる場所のイメージ

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu藏cáng身shēn、生shēng活huó或huò繁fán殖zhí的de巢cháo穴xué

語源

窝巢は、「窝」と「巢」という近い意味の語を重ねた複合語で、「窝」は体を入れて休む場所、「巢」は動物が作る住居を表し、動物のねぐらや住みかを意味する

コラム

  • 中国語では「窝巢」は人の家よりも動物の住みかに結びつきやすく、鳥の巣に限らず、地面の穴や草むらの隠れ場所にも使われる

窝wō子zi

意味

  • 名 巣す
  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家かくれが

例文

树shù上shàng的de窝wō子zi里lǐ有yǒu三sān只zhǐ小xiǎo鸟niǎo。

木の上の巣に小鳥が三羽いる。

コアイメージ

外から見えにくい場所に身を寄せて暮らすイメージ

中国語での定義

动dòng物wù或huò人rén用yòng来lái躲duǒ藏cáng、休xiū息xī和hé长cháng期qī待dài着zhe的de地dì方fāng

語源

窝子は、「窝」に名詞化の働きを持つ「子」を加えた複合語で、「窝」は「穴」を意味する「穴」と音を示す「咼」からできた字であり、内側に入り込める場所という意味につながる

コラム

  • 動物の巣には「鸟窝」のように「窝」を使う言い方も多い一方、「窝子」は人や動物が長く身を置く場所、特に隠れ場所を指す用法が目立つ

「ねぐら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ