ねぐら

「ねぐら」の英語

「ねぐら」は英語で roost と言います。鳥が夜を過ごす場所には roost を使い、動物の巣穴や犯罪者の隠れ家のように、外から見えにくい場所には lair が使われます。lair はやや物語的で劇的な響きがあります。

「ねぐら」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lair
動物の巣穴や犯罪者の隠れ家を指す、やや物語的な語です。
The fox vanished into its lair when we approached.
私たちが近づくと、そのキツネはねぐらに姿を消しました。
roost
鳥などが夜を過ごすねぐらを指す語です。
The owls returned to their roost before dark.
フクロウたちは暗くなる前にねぐらへ戻りました。

lair

意味

例文

The criminals fled to their lair to avoid the police.

その犯罪者たちは警察を避けるために隠れ家に逃げ込んだ。

コアイメージ

動物や人が身を隠し休む、外から見えない小さな居場所を指す

英英

a secret or sheltered place where an animal or person hides or rests, often referring to an animal's den or a human hideout.

語源

lairは、古英語leger（横たわる場所、寝床）が語源で、動物の寝床を指した語が転じて隠れ家の意味を持つようになった

コラム

  • 動物の巣穴と犯罪者の隠れ家の両方に使われ、やや文語的で劇的な響きがあるため小説や報道で用いられることが多い

roost

意味

例文

The birds returned to the roost at dusk.

鳥たちは夕暮れにねぐらへ戻った。

コアイメージ

鳥が夕暮れに集まって夜を過ごす場所＝ねぐらを指す

英英

A place where birds gather to settle and rest or sleep, especially at night; a perch or resting place used by a group of birds.

語源

roostは、古英語のrōst（止まり木）に由来し、名詞としての「止まり場」が動詞化して「ねぐらで休む」の意味に広がった。

コラム

  • roostは夜に鳥が集まって休む場所を指し、nestは繁殖や卵を抱く巣を意味する点が異なる

「ねぐら」のレベル別の例文

「ねぐら」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird built a roost for its eggs.

    ○ The bird built a nest for its eggs.

    roostは休む場所で、卵を産んだりひなを育てたりする巣はnestです。

「ねぐら」の英語についてよくある質問

Q. 「ねぐら」を英語で一言で言うと？
鳥のねぐらなら roost が基本です。動物の巣穴や隠れ家なら lair が使われます。
Q. roost と lair の違いは？
roostは主に鳥が夜を過ごす場所を指します。lairは動物の巣穴や、犯罪者の隠れ家を指すやや劇的な語です。
Q. 「ねぐら」と nest はどう違いますか？
nestは卵を産んだり、ひなを育てたりする巣です。夜に休む場所としてのねぐらは、鳥なら roost と言うのが一般的です。

「ねぐら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1