例文

暴bào雨yǔ后hòu,村cūn外wài的de道dào路lù变biàn成chéng了le泥ní沼zhǎo。

大雨の後、村の外の道は泥沼になった。

コアイメージ

足を取られて進みにくい、泥のたまった場所から、抜け出しにくい状態へ広がるイメージ

中国語での定義

泥ní泞nìng积jī水shuǐ、走zǒu路lù困kùn难nán的de地dì方fāng,也yě比bǐ喻yù难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng

語源

泥沼は、「泥」と「沼」を組み合わせた語で、泥のある場所を表し、そこから抜け出しにくい苦しい状況も表す語

コラム

  • 中国語の「泥沼」は日本語と同じく、実際のぬかるみだけでなく、困難な状況にも使われ、「陷入泥沼」は苦しい状態に入り込むことを表す表現

泥ní泞nìng

意味

  • 形 ぬかるんだ
  • 名 ぬかるみ

例文

雨yǔ后hòu,山shān路lù很hěn泥ní泞nìng。

雨の後、山道はひどくぬかるんでいた。

コアイメージ

水分を含んだ泥が地面を覆い、歩きにくくなった状態のイメージ

中国語での定義

地dì面miàn被bèi泥ní和hé水shuǐ弄nòng得de又yòu湿shī又yòu软ruǎn,不bù容róng易yì行xíng走zǒu的de

語源

泥泞は、「泥」が土の泥を表し、「泞」が水を含んで濁った様子を表す複合語で、泥と水が混じった地面の状態を示す語

コラム

  • 「泥泞」は、雨の後の道などを表す語で、「湿滑」のように表面がただ滑りやすい状態ではなく、泥で足元が沈みやすい状態に使われる

泥ní坑kēng

意味

例文

孩hái子zi掉diào进jìn了le路lù边biān的de泥ní坑kēng。

子どもが道端の泥穴に落ちた。

コアイメージ

泥でぬかるんだ地面にできた、足を取る穴

中国語での定義

地dì面miàn上shàng有yǒu泥ní的de坑kēng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù使shǐ人rén难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng

語源

泥坑は、「泥」と「坑」を組み合わせた語で、「泥」は水分を含んだ土、「坑」は地面にできた穴を表し、泥のたまった穴という意味になる

コラム

  • 「泥坑」は日本語の「泥沼」に近い比喩にもなるが、もともとは地面にできた具体的な穴を指し、広がったぬかるみ全体を指す語ではない

沮jù洳rù

意味

  • 名 低湿地ていしっち
  • 名 ぬかるみ

例文

雨yǔ后hòu,这zhè片piàn沮jù洳rù地dì很hěn难nán通tōng行xíng。

雨の後、この低湿地は通行しにくい。

コアイメージ

水が抜けにくい低地に、湿った泥土がたまっている状態

中国語での定義

地dì势shì低dī洼wā、长cháng期qī潮cháo湿shī并bìng且qiě泥ní土tǔ松sōng软ruǎn的de地dì方fāng

語源

沮洳は、「沮」と「洳」を並べて低く湿った土地を表す古い語で、先秦時代の文献にも見られ、「沮」はこの語の中で低湿な場所を表す語素として、「洳」は水分の多い土地に関わる字として働く語

コラム

  • 『汾沮洳』という古典の表現は地名のように見えても、中心にある「沮洳」は土地の性質を表す普通名詞であり、古典語を読む際の手がかりになる

湴bàn

意味

  • 名 ぬかるみ

例文

雨yǔ后hòu路lù上shàng全quán是shì湴bàn。

雨の後、道はぬかるみだらけだ。

コアイメージ

水と土が混じって地面がやわらかくまとわりつくイメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì面miàn被bèi水shuǐ和huó泥ní覆fù盖gài,泥ní土tǔ松sōng软ruǎn黏nián滑huá,不bù容róng易yì行xíng走zǒu的de地dì方fāng

語源

湴は、「水」を表すさんずいと、音を表す「並」からできた形声字で、水分を含んだ泥や、そのような地面を表す字

コラム

  • 日本語の「ぬかるみ」は広く使える語だが、「湴」は中国語の地域差が表れやすい字で、普通話の文章では「泥泞」のほうが見つかりやすい語

烂làn泥ní

意味

  • 名 ぬかるみ
  • 名 軟泥なんでい

例文

雨yǔ后hòu,路lù上shàng全quán是shì烂làn泥ní。

雨の後、道はぬかるみだらけだった。

コアイメージ

土と水が混ざってできた、粘りつくやわらかな泥

中国語での定義

水shuǐ分fèn很hěn多duō、又yòu湿shī又yòu软ruǎn、容róng易yì粘zhān住zhù东dōng西xī的de泥ní

語源

烂泥は、「烂」が形を保てないほどやわらかい様子、「泥」が土と水の混合物を表し、粘りつく泥を具体的に示す複合語

コラム

  • 烂は烂苹果のように「腐った」を表すこともあるが、烂泥では食べ物の腐敗ではなく、泥が崩れてやわらかい状態を表す語感

「ぬかるみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ