でっちあげる

无wú中zhōng生shēng有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 でっちあげる
  • 成語・慣用句 捏造する
  • 成語・慣用句 虚構を作る
无中生有のイラスト

例文

不bú要yào无wú中zhōng生shēng有yǒu地dì造zào谣yáo。

根拠なくでっちあげてデマを流すな。

不bú要yào相xiāng信xìn那nà些xiē无wú中zhōng生shēng有yǒu的de说shuō法fǎ。

そのようなでっち上げの言説を信じないでください。

コアイメージ

人を非難するために空っぽの話を組み立てる行為の像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 有yǒu根gēn有yǒu据jù：根拠がある

使い方

類義語との違い

无wú中zhōng生shēng有yǒu: 根拠がまったくない話を作り、人を非難したり悪いうわさを広めること
凭píng空kōng捏niē造zào: 事実や証拠がないのに、話や証拠を作り上げること
造zào谣yáo生shēng事shì: うわさをでっちあげて周囲に騒ぎや混乱を起こすこと
无wú稽jī之zhī谈tán: 根拠がなく、信じるに値しない作り話や主張
捕bǔ风fēng捉zhuō影yǐng: 確かな裏取りなしにあやしい情報を取り上げて広めること

中国語での定義

通tōng常cháng用yòng来lái指zhǐ责zé他tā人rén凭píng空kōng编biān造zào事shì实shí，带dài有yǒu贬biǎn义yì，也yě可kě表biǎo示shì无wú根gēn据jù地dì虚xū构gòu某mǒu事shì。

語源

語は「无」「中」「生」「有」の四字から成り、字面では「無の中から有を生む」であることから、古くより比喩的に用いられ、現代では他人の言動を根拠なく作り上げるという否定的な意味で使われる。

コラム

  • 学習者は「无中生有」が否定的かつ強い非難を含む語であることを覚え、軽い冗談や推測のつもりで人に向けないよう注意する。

「でっちあげる」は中国語で何と言う？

「でっちあげる」に対応する最も代表的な中国語は「无中生有」です。全く事実に基づかない嘘や噂、架空の口実などを何もないところから作り出すという意味を持つ成語です。日常会話から書き言葉まで広く使われ、悪意を持って人を陥れたり事実を歪めたりする文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 无中生有

    根拠や事実が全くない状態から嘘や口実を捏造するニュアンスです。悪意を持って事実無根の噂を流す際などによく使われます。

    这篇报道完全是无中生有。

    この記事は完全にでっちあげです。

よくある間違い

  • ✕ 他捏造了故事。（※文法的には可能だが四字熟語として使う場合）/ 他无中生有了借口。

    ○ 他纯属无中生有。 / 他的话完全是无中生有。

    「无中生有」は他動詞のように直接後ろに目的語を取らず、述語や連用修飾語として使うのが自然です。

「でっちあげる」のよくある質問

Q. 「でっちあげの嘘」は何と言いますか？
「凭空捏造的谎言」や「无中生有的谎言」などと言います。「凭空捏造」も根拠なく作り出すという意味があり、「嘘」を修飾する際によく組み合わせて使われます。
Q. 日常会話で軽く使うことはできますか？
「无中生有」は成語ですが、会話でも「你别无中生有！」（ありもしないことを言うな！）のように口語で気軽に使えます。事実無根であることを強く否定・抗議する際によく口にされます。

「でっちあげる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ