つかみどころがない

中国語
意味
例文
不可捉摸
つかみどころがない
他的态度让人感到不可捉摸。
彼の態度はつかみどころがない。
神龙见首不见尾
神出鬼没
那位记者总是神龙见首不见尾，很难联系到他。
あの記者はいつも神出鬼没で、連絡を取るのが難しい。
捉摸不定
つかみどころがない
他的心思总是捉摸不定。
彼の考えはいつもつかみどころがない。
虚无缥缈
つかみどころがない
他的想法很虚无缥缈，难以实现。
彼の考えはつかみどころがなく、実現するのは難しい。

不bù可kě捉zhuō摸mō

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない
  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない

例文

他tā的de态tài度dù让ràng人rén感gǎn到dào不bù可kě捉zhuō摸mō。

彼の態度はつかみどころがない。

コアイメージ

対象を手がかりにしても、実態や次の変化をつかみ切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù难nán以yǐ猜cāi测cè、理lǐ解jiě和hé掌zhǎng握wò，让ràng人rén无wú法fǎ看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò预yù料liào后hòu面miàn的de变biàn化huà

語源

不可捉摸は、「不可」ができないことを表し、「捉摸」がつかんで確かめることから転じて推測し見きわめることを表すため、合わせて実態や変化をつかめないことを表す成語

コラム

  • 不可捉摸は、人の考えや態度だけでなく、情勢や結果のように変化の先を見通しにくいものにも使われ、単に情報が足りないというより、手がかりがあっても見きわめにくい場面に合う表現

神shén龙lóng见jiàn首shǒu不bù见jiàn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 神出鬼没しんしゅつきぼつ
  • 成語・慣用句 行方がつかめないゆくえがつかめない
  • 成語・慣用句 つかみどころがない

例文

那nà位wèi记jì者zhě总zǒng是shì神shén龙lóng见jiàn首shǒu不bú见jiàn尾wěi，很hěn难nán联lián系xì到dào他tā。

あの記者はいつも神出鬼没で、連絡を取るのが難しい。

コアイメージ

姿を一部だけ見せて、全体や行方をつかませないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de行xíng踪zōng难nán以yǐ捉zhuō摸mō，很hěn难nán找zhǎo到dào或huò联lián系xì到dào

語源

神龙见首不见尾は、「神龙」が頭だけを見せて尾を見せないという構成で、姿の一部しかとらえられず、全体や行方をつかみにくい状態を表す

コラム

  • この成語は、連絡が取りにくい人や、現れたと思うとすぐに姿を消す人を、少し大げさに表すときにも使われる

捉zhuō摸mō不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 予測がつかないよそくがつかない
  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない

例文

他tā的de心xīn思sī总zǒng是shì捉zhuō摸mō不bú定dìng。

彼の考えはいつもつかみどころがない。

コアイメージ

見ようとしても輪郭が定まらず、考えや成り行きを読み切れない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn思sī或huò事shì情qíng的de情qíng况kuàng不bù容róng易yì看kàn透tòu，难nán以yǐ猜cāi到dào或huò预yù料liào

語源

捉摸不定は、「捉摸」が様子を探って推し量ること、「不定」が一つに定まらないことを表し、推測しても見通しが決まらない意味にまとまった成語

コラム

  • 「捉摸不定」は、相手の心が読めない場合にも出来事の先が読めない場合にも使われ、対象が必ず変わり続けるという意味には限定されない

虚xū无wú缥piāo缈miǎo

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 漠然としているばくぜんとしている
  • 成語・慣用句 現実離れしているげんじつばなれしている

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn虚xū无wú缥piāo缈miǎo，难nán以yǐ实shí现xiàn。

彼の考えはつかみどころがなく、実現するのは難しい。

コアイメージ

現実の土台を欠き、遠い空間に浮かぶように輪郭が定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù缺quē乏fá真zhēn实shí内nèi容róng和hé具jù体tǐ依yī据jù，显xiǎn得de模mó糊hú遥yáo远yuǎn，难nán以yǐ捉zhuō摸mō或huò实shí现xiàn

語源

虚无缥缈は、空っぽで実体のない「虚无」と、かすかで遠く定かでない「缥缈」を並べ、現実味のないぼんやりした状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「つかみどころがない」よりも、計画や理想に現実味がないという意味まで帯びやすく、実行可能性を疑う文脈で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ