「だらだらしている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

だらだらしている

他办事黏皮带骨，总要别人催很多次。

彼は仕事がだらだらしていて、いつも人に何度も催促される。

だらだらしている

他说话办事总是带水拖泥。

彼は話し方も仕事の進め方も、いつもだらだらしている。

だらだらしている

他办事很疲沓，总是拖延。

彼は仕事がだらだらしていて、いつも先延ばしにする。

だらだらしている

他的发言黏皮着骨，让人听得很累。

彼の発言はだらだらしていて、聞いていて疲れる。

だらだらしている

他做事总是泄泄沓沓，效率很低。

彼はいつもだらだら仕事をしていて、効率が悪い。

だらだらしている

他做事总是搭搭撒撒的。

彼は何をするにもいつもだらだらしている。

例文

他tā办bàn事shì黏nián皮pí带dài骨gǔ，总zǒng要yào别bié人rén催cuī很hěn多duō次cì。

彼は仕事がだらだらしていて、いつも人に何度も催促される。

コアイメージ

体の表面から内側までべったり絡み、行動の軽快さがなくなる感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 拖tuō沓tà，迟chí迟chí不bù能néng爽shuǎng快kuài地dì完wán成chéng

語源

黏皮带骨は、「黏皮」で皮膚に付くことを示し、「带骨」で骨まで連ねることを示す四字の成語で、表面だけでなく奥までまとわりつくような状態を、事がだらだら進む様子に重ねたもの

コラム

「黏皮带骨」は、本人が何もしないという意味ではなく、取りかかっていても進め方が鈍く、周りから見ると何度も促したくなる状態を表す点に用法上の特徴がある

带dài水shuǐ拖tuō泥ní

意味

成語・慣用句だらだらしている
成語・慣用句煮え切らないにえきらない
成語・慣用句手際が悪いてぎわがわるい

例文

他tā说shuō话huà 办bàn事shì 总zǒng是shì带dài水shuǐ拖tuō泥ní。

彼は話し方も仕事の進め方も、いつもだらだらしている。

コアイメージ

物事に水や泥がまとわりつき、動きも処理もすっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò办bàn事shì 缓huǎn慢màn 拖tuō沓tà，犹yóu豫yù不bù决jué，不bù能néng利lì落luò地dì解jiě决jué问wèn题tí

語源

带水拖泥は、「带水」が水を伴うこと、「拖泥」が泥を引きずることを表す成語で、歩みに余分な重さが加わる様子から、話し方や仕事の進め方がだらだらする意味になったもの

コラム

この成語は人の話し方だけでなく、仕事の進め方や問題の処理にも使われるため、単に動作が遅いのではなく、決着をつけずに長引かせる場面と結びつく

疲pí沓tà

意味

形だらだらしている
形怠慢なたいまんな
形ぐずぐずした

例文

他tā办bàn事shì很hěn疲pí沓tà，总zǒng是shì 拖tuō延yán。

彼は仕事がだらだらしていて、いつも先延ばしにする。

コアイメージ

力が抜けて動きが鈍く、物事がなかなか先へ進まない状態

中国語での定義

做zuò事shì没méi有yǒu精jīng神shén，动dòng作zuò迟chí缓huǎn，常cháng常cháng 拖tuō延yán，不bù能néng及jí时shí 完wán成chéng

語源

疲沓は、「疲」が力を失っている状態を表し、「沓」が物事の重なりや長引きを表す語で、力なく仕事が遅れがちな様子を表す組み合わせ

コラム

「疲沓」は、ただ休んでいる状態ではなく、仕事の進め方がだらだらして遅いことへの否定的な評価に使われる語で、怠けて何もしない「懒惰」よりも、行動の鈍さや先延ばしに焦点がある

例文

他tā的de发fā言yán黏nián皮pí着zhuó骨gǔ，让ràng 人rén听tīng得de很hěn累lèi。

彼の発言はだらだらしていて、聞いていて疲れる。

コアイメージ

まとわりついたものが骨まで届き、振りほどけない状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì缠chán住zhù不bú放fàng，迟chí迟chí不bù能néng结jié束shù，显xiǎn得de 冗rǒng长cháng 拖tuō沓tà

語源

黏皮着骨は、「黏皮」と「着骨」という、皮膚に粘りつくことと骨に付くことを示す語を連ね、振りほどけないほどのまとわりつきを表す成語

コラム

人そのものより、発言や話し方などが聞き手にまとわりつくように長引く場面で使われ、単なる沈黙やゆっくりした動作には使いにくい表現

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì泄xiè泄xiè沓tà沓dá，效xiào率lǜ很hěn低dī。

彼はいつもだらだら仕事をしていて、効率が悪い。

コアイメージ

やることがゆるんだまま続き、きびきび終わらない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 懒lǎn散sǎn拖tuō拉lā，进jìn展zhǎn 缓huǎn慢màn，不bù能néng利lì落luò地dì完wán成chéng。

語源

泄泄沓沓は、「泄泄」がゆるやかで締まりのない様子を表し、「沓沓」が言葉や動きが次々と続く様子を表す古い語で、二つを合わせて物事をだらだら進める状態を表す成語

コラム

「慢」は単に速度が遅いことも表すが、「泄泄沓沓」は進め方に締まりがなく、仕事ぶりを悪く評価する表現で、速さよりもだらしない進み方に焦点がある語

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì搭dā搭dā撒sā撒sā的de。

彼は何をするにもいつもだらだらしている。

コアイメージ

手順がまとまらず、物事がゆっくりと引き延ばされる状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì拖tuō拉lā散sǎn漫màn，动dòng作zuò和hé进jìn度dù都dōu不bú够gòu干gān脆cuì。

語源

搭搭撒撒は、語源について確定した説明がない方言系の口語語彙で、四つの音節を重ねた形が一まとまりの表現になっており、個々の漢字の本来の意味から直接作られた語ではない表現

コラム

搭搭撒撒を使う文では、仕事ぶりの評価として「做事」と結びつくことが多く、単なる速度の遅さではなく、段取りの悪さまで伝わる点に用法上の特徴がある