したほうがいい
意味
- 副 したほうがいい
- 形 一番良い
- 副 最も
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中で最も適した一つを指す
使い方
類義語との違い
最好: 相手に対して特定の行動を取ることを強く勧める表現。
应该: 義務や道理に基づいて〜したほうがいいとやわらかく勧める言い方。
要: 必要や意思を示し、〜する必要があると表す言い方。
中国語での定義
語源
「最」は程度の最上を表す語で「好」は「良い」を示し、二字が結びついて元来は「最も良い」という意味を成し、口語ではその意味から助動的に用いられて『～したほうがいい』という強めの勧めを表すようになった。
コラム
- 日常では「最好＋動詞」でかなり強い勧めになるため、目上の人や丁寧に言いたい相手には「应该」を使うか「最好还是＋…」などで和らげると角が立ちにくい。
「したほうがいい」は中国語で何と言う？
「したほうがいい」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「最好」です。相手にアドバイスをしたり、自分の行動として「〜するのが一番良い」「〜したほうが無難だ」と判断したりする場面で幅広く使われます。文字どおり「最も良い」という意味合いを含んだ前向きな提案の表現です。
使い分け
- 最好
提案や助言として「〜するのが一番良い」「〜したほうがいい」と伝える定番表現。日常会話で柔らかく勧める際に多用されます。
你感冒了，今天最好在家休息。
風邪をひいたなら、今日は家で休んだほうがいいですよ。
よくある間違い
✕ 你最好明天去更好。
○ 你最好明天去。
「最好」自体に「一番良い」の意味があるため、文末にさらに「更好」を重ねると不自然になります。
「したほうがいい」のよくある質問
Q. 「しないほうがいい」はどう言う？
「最好不」または「最好别」を使います。相手に「〜しないほうがいいですよ」と忠告や提案をする場合は、「最好别＋動詞」の形が日常会話で非常によく使われます。例として「最好别去（行かないほうがいい）」などがあります。
Q. 「最好」は目上の人にも使えますか？
相手へのアドバイスになるため、目上の人にそのまま使うと少し上から目線に響くことがあります。目上の人に提案する場合は、「建议您〜（〜されることをお勧めします）」や「您看〜怎么样？（〜はいかがでしょうか）」などの表現を選ぶと丁寧です。
「したほうがいい」は英語では
「したほうがいい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1