さまざまな面

多duō方fāng面miàn

意味

  • 名 さまざまな面さまざまなめん
  • 形 多面的
  • 副 各方面に
多方面のイラスト

例文

我wǒ们men要yào从cóng多duō方fāng面miàn来lái看kàn这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはこの問題をさまざまな面で見る。

政zhèng策cè需xū要yào多duō方fāng面miàn的de支zhī持chí。

政策は多方面からの支援を必要とする。

コアイメージ

中心から複数の方向へ広がる枝分かれ

関連語

↔︎ (名) 片piàn面miàn性xìng：一面的であること

使い方

類義語との違い

多duō方fāng面miàn: いくつもの面や方向にわたることを表す
各gè个gè方fāng面miàn: ものごとのいろいろな側面や分野をそれぞれ示す表現
方fāng面miàn: 事柄の一つの側面や方向を表す語
角jiǎo度dù: ものごとを見る立場や見方を表す語
层céng面miàn: 事柄のある側面や段階を指す語

中国語での定義

涉shè及jí多duō个gè角jiǎo度dù、领lǐng域yù或huò侧cè面miàn的de状zhuàng态tài或huò情qíng况kuàng。

語源

「多方面」は「多」と「方面」の合成語で、「多」は数量が多いことを表し、「方面」は方向や領域を示す語で、二つが合わさって複数の角度や領域に関係する側面を指すようになった

コラム

  • 「多方面」は書き言葉でよく使われるため、日常会話では「从很多方面」や「从各个方面」のような言い方で言い換えることが多く、そうした表現を覚えておくと自然に聞こえる

「さまざまな面」は中国語で何と言う？

「さまざまな面」を中国語で表すには「多方面」を用いるのが最も一般的です。物事の性質や影響、人の能力などが一つに限らず多岐にわたることを幅広く表現できます。名詞として単独で使うほか、「各方面」や「各个方面」と言い換えて個々の側面を強調することもあります。

使い分け

  • 多方面

    物事や能力などが多岐にわたることを表す最も自然な語です。文脈に応じて「多方面から」「多方面の」など幅広く用いられます。

    我们需要从多方面进行考虑。

    私たちはさまざまな面から検討する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 各个面

    ○ 各个方面

    日本語の「面」につられて「面」単体で使わず、通常は「方面」とします。

「さまざまな面」のよくある質問

Q. 「多方面」の前に介詞は必要？
「さまざまな面から」と言う場合は「从多方面」や「在多方面」のように介詞（前置詞）を伴うのが一般的です。修飾語として「多方面的影响（さまざまな面の影響）」のように直接名詞をつなぐこともできます。
Q. 「各方面」とどう違う？
「多方面」は範囲が広いことや多角的な広がりを大まかに指すのに対し、「各方面」は存在するそれぞれの側面を一つひとつ意識した表現になります。どちらも「さまざまな面」の訳として自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ