さっぱりしている

中国語
意味
例文
阿莎力
爽快な
他答应得很阿莎力。
彼は爽快に承諾した。
磊磊落落
公明正大だ
他为人磊磊落落，从不斤斤计较。
彼は公明正大な人柄で、決して細かいことにこだわらない。
直快
率直だ
他性格直快，有什么就说什么。
彼は率直な性格で、何でも思ったことを言う。
豪爽
豪快
他为人豪爽，很受大家欢迎。
彼は豪快な人柄で、皆から好かれている。
爽气
さっぱりしている
他为人爽气，从不斤斤计较。
彼はさっぱりした人で、細かいことを決して気にしない。
快当
手際がよい
他办事很快当。
彼は仕事の処理の手際がよい。
朗爽
明朗闊達
他的性格朗爽，大家都喜欢他。
彼は明朗闊達な性格で、皆に好かれている。

阿ā莎shā力lì

意味

例文

他tā答dā应yìng得dé很hěn阿ā莎shā力lì。

彼は爽快に承諾した。

コアイメージ

人や物事にこだわりすぎず、気持ちよく前へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bù犹yóu豫yù，待dài人rén爽shuǎng快kuài大dà方fāng，不bú会huì因yīn为wèi小xiǎo事shì反fǎn复fù计jì较jiào。

語源

阿莎力は、『阿莎力』は日本語の「あっさり」を台湾華語の音に合わせて漢字で表した語で、三つの漢字がそれぞれ意味を担ってできた複合語ではない。

コラム

  • 日本語の「あっさり」は味や性格など幅広く使うが、『阿莎力』は台湾華語では主に人の応じ方や振る舞いをほめる表現として使われる。

磊lěi磊lěi落luò落luò

意味

  • 成語・慣用句 公明正大だこうめいせいだいだ
  • 成語・慣用句 さっぱりしている
  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā为wéi人rén磊lěi磊lěi落luò落luò，从cóng不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào。

彼は公明正大な人柄で、決して細かいことにこだわらない。

コアイメージ

胸の内と行動が明るく開かれ、こそこそした打算がない人柄

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén真zhēn诚chéng正zhèng直zhí，做zuò事shì光guāng明míng坦tǎn荡dàng，心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，不bú在zài小xiǎo事shì情qíng上shàng计jì较jiào。

語源

磊磊落落は、「磊落」の二字を重ねて意味を強めた成語で、「磊」は三つの「石」を組み合わせて石の多いさまを示し、そこから「磊落」が隠し立てのない大らかな人柄を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の人物紹介では「为人磊磊落落」のように「为人」と組み合わせることが多く、服装や部屋のような物の見た目を形容する語ではない

直zhí快kuài

意味

  • 形 率直だそっちょくだ
  • 形 さっぱりしている
  • 形 あけすけだ

例文

他tā性xìng格gé直zhí快kuài，有yǒu什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

彼は率直な性格で、何でも思ったことを言う。

コアイメージ

考えや気持ちを隠さず、歯切れよく外に出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo，态tài度dù爽shuǎng快kuài利lì落luò

語源

直快は、「直」の曲がっていないことから隠し立てのなさを表し、「快」のすばやく心地よい性質を加えて、話し方や性格の率直さを表す語になったもの

コラム

  • 直快は「何でもはっきり言う」という点だけでなく、話し方にぐずぐずしたところがないという印象も含むため、単に発言が強い人を表す語とは使い分けられる

豪háo爽shuǎng

意味

  • 形 豪快ごうかい
  • 形 さっぱりしている
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

他tā为wéi人rén豪háo爽shuǎng，很hěn受shòu大dà家jiā欢huān迎yíng。

彼は豪快な人柄で、皆から好かれている。

コアイメージ

心を広く開き、ためらわず人に応じるさっぱりした態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò，说shuō话huà做zuò事shì直zhí率shuài爽shuǎng快kuài，对duì别bié人rén热rè情qíng大dà方fāng，不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào

語源

豪爽は、『豪』が示す大きさや強さに、『爽』が示す明るさや率直さを重ねた複合語で、気持ちよく人と接する大らかな性格を表すもの

コラム

  • 「豪爽」は単にお金をたくさん使うことではなく、話し方、判断、もてなしなどに細かな計算を見せない態度を指し、金銭面の気前よさはその現れの一つ

爽shuǎng气qì

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

他tā为wéi人rén爽shuǎng气qì，从cóng不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào。

彼はさっぱりした人で、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

さっぱりした気質が、相手への開放的なふるまいとして表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén爽shuǎng快kuài，心xīn胸xiōng大dà方fāng，处chǔ理lǐ事shì情qíng干gān脆cuì，不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào

語源

爽气は、「爽」が表す爽快さと、「气」が表す人の気質を組み合わせた語で、内側の気分だけでなく、他人に対する態度のさっぱりした感じまで表す

コラム

  • 日本語の「さっぱりしている」だけから判断すると淡泊な性格を思い浮かべやすいが、中国語の「爽气」は人をほめる場面で、気前のよさや付き合いやすさを含むことが多い

快kuài当dāng

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 さっぱりしている

例文

他tā办bàn事shì很hěn快kuài当dāng。

彼は仕事の処理の手際がよい。

コアイメージ

手を止めたり迷ったりせず、てきぱき処理するイメージ

中国語での定義

行xíng动dòng敏mǐn捷jié，做zuò事shì不bù拖tuō拉lā而ér且qiě很hěn顺shùn利lì

語源

快当は、「快」の迅速さと「当」の具合よく整う意味から成る複合語で、行動が速やかで処理がしっかりしていることを表す語

コラム

  • 日本語の「早い」だけで訳すと、動作の速さしか伝わらないが、「快当」には手順よく片づける感じも含まれ、用事の処理を評価する場面で使われる語

朗lǎng爽shuǎng

意味

  • 形 明朗闊達めいろうかったつ
  • 形 快活かいかつ
  • 形 さっぱりしている

例文

他tā的de性xìng格gé朗lǎng爽shuǎng，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は明朗闊達な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

明るさが内側から広がり、こだわりなく人と関わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén开kāi朗lǎng大dà方fāng，性xìng情qíng直zhí率shuài，不bù拘jū束shù

語源

朗爽は、「朗」の明るくのびやかな意味と、「爽」のさっぱりして気持ちよい意味を結びつけた語で、明朗で率直な人柄を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「明朗闊達」に近いが、中国語の「朗爽」はとくに性格や態度を形容する語として現れやすく、単に陽気なだけでなく、隠し立てのないさっぱりした感じも含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ