「こめかみ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 按àn 了le 我wǒ 的de 太tài阳yáng穴xué。

私は自分のこめかみを押した。

妈mā妈mā 帮bāng 孩hái子zi 轻qīng 轻qīng 按àn摩mó太tài阳yáng穴xué，孩hái子zi 慢màn慢màn 安ān静jìng 下xià来lái。

母親は子どものこめかみを優しくマッサージし、子どもは次第に落ち着いた。

コアイメージ

眉と耳の間、頬骨の上方にあるややへこんだ頭の側面の部分。

使い方

按àn摩mó太tài阳yáng穴xué

こめかみをマッサージする
捂wǔ 住zhù太tài阳yáng穴xué

こめかみを押さえる

類義語との違い

太tài阳yáng穴xué: 眉の外側と耳の間、頬骨の上あたりにある少しへこんだ頭の側面の部分。
额é头tóu: 髪の生え際から眉の上までにあたる、顔の上部の平らな部分。
眉méi间jiān: 両眉の間にある狭い部分で、額の中央のやや下寄りの場所。
颧quán骨gǔ: 目の下から側面にかけて出ている頬の骨の出っ張った部分。
耳ér朵duǒ: 顔の側面にある音を聞くための外側の器官。

中国語での定義

头tóu部bù 两liǎng侧cè、眉méi毛máo 外wài侧cè 靠kào近jìn 颧quán骨gǔ 上shàng方fāng 的de 略lüè微wēi 凹āo 陷xiàn 处chù。

語源

「太阳穴」は「太阳」と「穴」から成る合成語で、「太阳」は本来太陽を指す語だが側頭の外側に当たる部位を比喩的に表すことがあり、「穴」はくぼみや孔を意味するため、合わせて頭の側面のくぼみを指す語になった。

コラム

日常会話では頭痛や疲れを伝える際に「按太阳穴」や「太阳穴疼」といった表現が使われ、その部分を指して示せば場所の説明が簡単になる。

「こめかみ」は中国語で何と言う？

「こめかみ」は中国語で一般的に「太阳穴（tàiyángxué）」と言います。解剖学的な部位名としても、日常会話やツボの名称としてもこの語が幅広く使われます。日本語の「米噛み」のような別の通称はなく、頭痛やマッサージの話題でも基本的に「太阳穴」一言で表現できます。

使い分け

太阳穴
日常会話から医療・マッサージまで幅広く使われる最も標準的な表現です。頭の側面、目尻と耳の間のくぼんだ部分を指します。
头痛的时候，按揉太阳穴会感觉舒服一些。
頭痛がするときは、こめかみを揉むと少し楽になります。

よくある間違い

✕ 米咬 / 嚼米处
○ 太阳穴
日本語の語源（物を噛むと動く部位）から直訳した表現は存在せず、通じません。

「こめかみ」のよくある質問

Q. 「こめかみが痛い」は何と言いますか？

「太阳穴疼（tàiyángxué téng）」や「太阳穴痛（tàiyángxué tòng）」と表現します。ズキズキ痛む様子を詳しく伝えたい場合は、「太阳穴一跳一跳地疼」と言うと自然に伝わります。

Q. マッサージ店で伝えるフレーズは？

「こめかみを揉んでください」と言いたいときは、「请帮我按一下太阳穴（qǐng bāng wǒ àn yíxià tàiyángxué）」と伝えます。頭痛や眼精疲労のケアを頼む際にとてもよく使う表現です。

「こめかみ」は英語では

「こめかみ」 → crinion crotaphion 和英辞典で見る