がんばれ

加jiā油yóu

意味

感動詞がんばれ
動応援する
動がんばる
動給油する

加油のイラスト

例文

比bǐ赛sài 的de 时shí候hòu，我wǒ 会huì 喊hǎn：加jiā油yóu。

試合のとき、私は「がんばれ」と叫ぶ。

搬bān家jiā 的de 时shí候hòu，我wǒ 对duì 朋péng友yǒu 说shuō：加jiā油yóu。

引っ越しのとき、友達に「がんばれ」と言った。

コアイメージ

士気を高めて前へ押し出す追い風

関連語

(名) 加jiā油yóu站zhàn：ガソリンスタンド

使い方

大dà家jiā加jiā油yóu

みんな、がんばれ
加jiā油yóu吧ba

がんばろう
一yì起qǐ加jiā油yóu

いっしょにがんばろう

類義語との違い

加jiā 油yóu: 気持ちを盛り上げて相手に力を出させたいときに気軽にかける応援の言葉
来lái吧ba: 一緒に始めようと誘ったり前に出るよう促す短い掛け声

中国語での定義

作zuò为wéi 向xiàng 他tā人rén 表biǎo示shì 鼓gǔ励lì、支zhī持chí 或huò 打dǎ气qì 的de 感gǎn叹tàn 词cí，常cháng 在zài 比bǐ赛sài 或huò 困kùn难nán 时shí 使shǐ用yòng。

語源

文字どおりは『加＝足す』『油＝燃料』で、燃料を足して動力を維持する行為が転じて、人のやる気や力を増す言葉として使われるようになった。

コラム

チャットやSNSでは短く「加油」だけ送れば気持ちが伝わる場面が多いが、相手が困っている時は具体的な助言や支援を添えると実用的になる

「がんばれ」は中国語で何と言う？

「がんばれ」に当たる最も一般的で万能な中国語は「加油」です。スポーツの応援から、試験や仕事に向かう人への激励まで、日本語の「がんばれ」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。自分自身を鼓舞して「がんばるぞ」と言いたい場面でもそのまま用いられます。

使い分け

加油
日常会話からスポーツ観戦の応援まで最も広く使われる表現です。相手を励ますときだけでなく自分の意気込みにも使えます。
明天的考试，加油！
明日の試験、がんばって！

よくある間違い

✕ 加油あなた！
○ 为你加油！ / 你加油！
「加油」の直後に人をそのまま置くことはできません。相手を入れる場合は「为你加油」などの形をとります。

「がんばれ」のよくある質問

Q. 「がんばります」と答えるには？

相手から「加油！」と励まされたときは、「我加油（がんばります）」や「我会努力的（努力します）」と返します。軽く「好！（うん！）」と答えるだけでも自然に意気込みが伝わります。

Q. 応援で「がんばれ！」と叫ぶには？

スポーツの試合などでは「加油！」を連続して叫ぶのが定番です。チーム名や人名をつけて「日本加油！」や「大家加油！（みんながんばれ！）」のように声を合わせることがよくあります。