おもちゃ

玩wán具jù

意味

玩具のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài公gōng园yuán里lǐ玩wán玩wán具jù。

子どもたちは公園でおもちゃで遊んでいる。

孩hái子zi们men把bǎ玩wán具jù放fàng回huí了le盒hé子zi里lǐ。

子どもたちはおもちゃを箱に戻した。

コアイメージ

子どもの手で触れて遊ぶ小さな道具

関連語

(名) 玩wán具jù店diàn：おもちゃ屋

(名) 毛máo绒róng玩wán具jù：ぬいぐるみ

使い方

類義語との違い

玩wán具jù: 子どもが手で持って遊ぶことが多い遊び道具。
游yóu戏xì: 楽しむために行う遊びや活動を指す。
娃wá娃wá: 子どもが遊ぶための人形やぬいぐるみを指す。
东dōng西xī: 物や品物を指す広い語で、具体的なもの全般を表す。

中国語での定義

供gōng儿ér童tóng用yòng于yú游yóu戏xì的de物wù品pǐn或huò器qì具jù，如rú人rén形xíng、模mó型xíng等děng。

語源

「玩」は古くから手に取って楽しむことを表す動詞で、把玩や玩弄などの用例がある。「具」は器具や用具を指す字で道具そのものを意味する。二字が合わさり『遊ぶための道具』という語義になった。

コラム

  • 中文では玩具は普通子ども向けを指し、数えるときは「一个玩具」のように量詞「个」を使うのが自然。

「おもちゃ」は中国語で何と言う？

日本語の「おもちゃ」に最もぴったりで一般的な中国語は「玩具（wánjù）」です。子どもが遊ぶ人形やミニカーなどの一般的な玩具から、大人の趣味のホビーまで幅広く指すことができます。日常会話から書き言葉まで、おもちゃ全般を表す際に常に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 玩具

    子ども向けの遊具から大人のホビーまで幅広く指す、最も標準的で一般的な表現です。日常会話でも文章でも使われます。

    这是我小时候最喜欢的玩具。

    これは私が子どもの頃に一番好きだったおもちゃです。

よくある間違い

  • ✕ 买一个玩物 (おもちゃを1つ買う)

    ○ 买一个玩具

    「玩物」は慰み物や道楽を指し、子どもが遊ぶおもちゃの意味では使いません。

「おもちゃ」のよくある質問

Q. 「おもちゃ」の量詞（数え方）は何ですか？
基本的には「个（gè）」を使えば問題ありません。「一个玩具（1つのおもちゃ）」のように数えます。積み木などのセット物は「套（tào）」、ミニカーなら「辆（liàng）」など形状に応じた量詞も使えます。
Q. カプセルトイ（ガチャガチャ）は中国語で？
一般的に「扭蛋（niǔdàn）」と呼びます。カプセルをひねって出す仕組みからこの名がつきました。カプセルトイの機械のことは「扭蛋机」と言い、日本と同様に街中やショッピングモールなどで人気があります。

「おもちゃ」をもっと知る

「おもちゃ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ