えり好みする

中国語
意味
例文
挑三嫌四
あれこれ不満を言う
他总是挑三嫌四，什么工作都不满意。
彼はいつもあれこれ不満を言い、どんな仕事にも満足しない。
挑肥拣瘦
えり好みする
他干活总是挑肥拣瘦，大家都不满意。
彼は仕事をするときいつもえり好みし、皆が不満を抱いている。
拣精拣肥
えり好みする
他总是拣精拣肥，什么活儿都不愿意干。
彼はいつもえり好みし、どんな仕事もやりたがらない。
挑精拣肥
えり好みする
他买东西总是挑精拣肥。
彼は買い物ではいつもえり好みする。
论甘忌辛
好き嫌いがある
他论甘忌辛，这道菜太辣了，他不肯吃。
彼は好き嫌いがあり、この料理は辛すぎるので食べようとしない。

挑tiāo三sān嫌xián四sì

意味

例文

他tā总zǒng是shì挑tiāo三sān嫌xián四sì，什shén么me工gōng作zuò都dōu不bù满mǎn意yì。

彼はいつもあれこれ不満を言い、どんな仕事にも満足しない。

コアイメージ

目の前の候補を受け入れず、次々と欠点を探す見方

中国語での定義

形xíng容róng选xuǎn择zé东dōng西xī或huò做zuò事shì时shí要yāo求qiú很hěn多duō，反fǎn复fù嫌xián弃qì这zhè个ge、嫌xián弃qì那nà个ge。

語源

挑三嫌四は、「挑」と「嫌」という選択と不満の動詞を組み合わせ、「三」「四」で特定の数に限らない複数の対象を示して、あれこれ難癖をつける意味になった成語

コラム

  • 日本語の「えり好みする」に近いが、中国語の挑三嫌四には相手の態度を否定的に見る響きが強く、人物や行動への批判として使われる表現

挑tiāo肥féi拣jiǎn瘦shòu

意味

  • 成語・慣用句 えり好みするえりごのみする

例文

他tā干gàn活huó总zǒng是shì挑tiāo肥féi拣jiǎn瘦shòu，大dà家jiā都dōu不bù满mǎn意yì。

彼は仕事をするときいつもえり好みし、皆が不満を抱いている。

コアイメージ

自分にとって条件のよいものだけを選び、面倒なものや不利なものを避けるイメージ

中国語での定義

只zhǐ选xuǎn择zé对duì自zì己jǐ有yǒu利lì、轻qīng松sōng或huò条tiáo件jiàn好hǎo的de事shì情qíng，避bì开kāi麻má烦fán、困kùn难nán或huò条tiáo件jiàn差chà的de事shì情qíng

語源

挑肥拣瘦は、「挑」と「拣」という選ぶ動作に、「肥」と「瘦」という条件のよしあしを表す語を組み合わせ、太ったものを選んでやせたものを避ける姿から、仕事などで楽で得なものばかり選ぶ意味になった成語

コラム

  • 食べ物の選び方にも使えるが、実際には仕事や役割について、楽なものや得をするものだけを選ぶ態度を指すことが多く、否定的な評価を含む表現

拣jiǎn精jīng拣jiǎn肥féi

意味

  • 成語・慣用句 えり好みするえりごのみする

例文

他tā总zǒng是shì拣jiǎn精jīng拣jiǎn肥féi，什shén么me活儿huór都dōu不bú愿yuàn意yì干gàn。

彼はいつもえり好みし、どんな仕事もやりたがらない。

コアイメージ

よいものや都合のよいものだけを選び、ほかを受け入れない態度

中国語での定義

只zhǐ挑tiāo选xuǎn最zuì好hǎo或huò最zuì合hé自zì己jǐ心xīn意yì的de东dōng西xī，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu较jiào差chà或huò麻má烦fán的de部bù分fèn，形xíng容róng人rén过guò分fèn挑tiāo剔tī

語源

拣精拣肥は、「拣」が選び取る動作を表し、「精」と「肥」がそれぞれ上等で脂の多い肉のよい部分を指すため、肉のよい部分だけを選ぶ様子から、何事にもえり好みする意味になった成語

コラム

  • 仕事の分担でこの語を使うと、楽で条件のよい仕事だけを選び、面倒な仕事や責任を避ける人への批判として伝わることが多い表現

挑tiāo精jīng拣jiǎn肥féi

意味

  • 成語・慣用句 えり好みするえりごのみする

例文

他tā买mǎi东dōng西xī总zǒng是shì挑tiāo精jīng拣jiǎn肥féi。

彼は買い物ではいつもえり好みする。

コアイメージ

選択肢の中から上等で得になる部分だけを抜き出す態度

中国語での定義

从cóng各gè种zhǒng选xuǎn择zé中zhōng专zhuān挑tiāo上shàng等děng而ér有yǒu利lì的de部bù分fèn，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu差chà的de或huò吃chī亏kuī的de部bù分fèn

語源

挑精拣肥は、「精」が精良なもの、「肥」が豊かで利益のあるものを指し、「挑」と「拣」がそれらを選び出す動作を示す組み合わせで、よいものだけを欲しがる意味になった成語

コラム

  • 単なる好みの細かさよりも、自分に利益のある部分だけを選ぶ身勝手さに焦点があり、行動を評する文で使われやすい表現

论lùn甘gān忌jì辛xīn

意味

  • 成語・慣用句 好き嫌いがあるすききらいがある
  • 成語・慣用句 えり好みするえりごのみする
  • 成語・慣用句 好みがうるさいこのみがうるさい

例文

他tā论lùn甘gān忌jì辛xīn，这zhè道dào菜cài太tài辣là了le，他tā不bù肯kěn吃chī。

彼は好き嫌いがあり、この料理は辛すぎるので食べようとしない。

コアイメージ

好みに合うものへ近づき、合わないものから遠ざかる選り分け

中国語での定義

说shuō到dào甜tián的de就jiù喜xǐ欢huān，遇yù到dào辛xīn辣là的de就jiù避bì开kāi；也yě比bǐ喻yù按àn照zhào自zì己jǐ的de喜xǐ好hào选xuǎn择zé事shì物wù，排pái斥chì不bù喜xǐ欢huān的de事shì物wù

語源

论甘忌辛は、「论」が語る・取り上げる、「甘」が甘いもの、「忌」が嫌って避けること、「辛」が辛いものを示し、甘いものを好み辛いものを避けるという4字の対照から、好き嫌いによる選択を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「甘辛」のように味の組み合わせをいう語ではなく、甘いものと辛いものを対照にして、好みのために受け入れるものと退けるものを分ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ