えくぼ

中国語
意味
例文
酒靥
えくぼ
她笑起来，脸上露出两个酒靥。
彼女は笑うと、頬に二つのえくぼが現れる。
双靥
えくぼ
她笑起来，双靥显得很可爱。
彼女が笑うと、えくぼがとてもかわいらしく見える。
笑窝
えくぼ
她脸上的笑窝很可爱。
彼女のえくぼはとてもかわいい。
梨涡
えくぼ
她笑起来，脸上有两个梨涡。
彼女は笑うと、頬に二つのえくぼができる。
笑涡
えくぼ
她一笑，脸上就出现两个笑涡。
彼女は笑うと、顔に二つのえくぼが現れる。
酒窝
えくぼ
她笑起来时，脸上有两个酒窝。
彼女は笑うと、頬にえくぼが二つできる。
笑靥
えくぼ
她脸上的笑靥十分迷人。
彼女の顔のえくぼはとても魅力的だ。
靥
えくぼ
她脸上的靥很可爱。
彼女の頬のえくぼはとてもかわいい。

酒jiǔ靥yè

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā笑xiào起qǐ来lái，脸liǎn上shàng露lù出chū两liǎng个gè酒jiǔ靥yè。

彼女は笑うと、頬に二つのえくぼが現れる。

コアイメージ

表情に合わせて頬に現れる、丸いくぼみ

中国語での定義

笑xiào时shí脸liǎn颊jiá上shàng出chū现xiàn的de小xiǎo凹āo陷xiàn

語源

酒靥は、「酒」と「靥」から成る複合語で、「靥」は頬のくぼみを表す古い語であり、「酒」の由来には確かな定説を置かず、「酒窝」と同じ対象を別の語で表したもの

コラム

  • 「酒靥」を文章で見つけたら、会話でよく使う「酒窝」と同じ意味の書面語として読むと、語の硬さと意味を同時に把握できる

双shuāng靥yè

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā笑xiào起qǐ来lái，双shuāng靥yè显xiǎn得de很hěn可kě爱ài。

彼女が笑うと、えくぼがとてもかわいらしく見える。

コアイメージ

両方の頬に浮かぶ、笑顔を目立たせる小さなくぼみのイメージ

中国語での定義

脸liǎn颊jiá两liǎng边biān都dōu有yǒu的de小xiǎo凹āo陷xiàn，通tōng常cháng笑xiào起qǐ来lái时shí更gèng加jiā明míng显xiǎn

語源

双靥は、「双」が二つそろうこと、「靥」が頬のえくぼを指すことから成る語で、左右のえくぼをまとめて表す成り立ち

コラム

  • 双靥は文章語・文学的な表現で、日常会話では「酒窝」のほうが一般的であり、「笑靥」のように笑顔と結びついた語にも現れる

笑xiào窝wō

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā脸liǎn上shàng的de笑xiào窝wō很hěn可kě爱ài。

彼女のえくぼはとてもかわいい。

コアイメージ

笑いの動きが頬に生む、左右の小さなくぼみ

中国語での定義

笑xiào时shí脸liǎn颊jiá上shàng形xíng成chéng的de可kě见jiàn凹āo陷xiàn，通tōng常cháng是shì脸liǎn部bù的de一yì种zhǒng特tè征zhēng

語源

笑窝は、「笑うこと」を表す「笑」と、「くぼんだ場所」を表す「窝」を結びつけた語で、笑ったときの頬のくぼみを具体的に名づけたもの

コラム

  • 日本語の「えくぼ」と同じく外見の特徴を表すが、中国語では笑顔と結びついた描写として現れやすく、人物紹介や容姿の描写で印象を添える語

梨lí涡wō

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā笑xiào起qǐ来lái，脸liǎn上shàng有yǒu两liǎng个gè梨lí涡wō。

彼女は笑うと、頬に二つのえくぼができる。

コアイメージ

微笑むと頬にふっと浮かぶ、丸く浅いへこみ

中国語での定義

笑xiào时shí脸liǎn颊jiá上shàng显xiǎn出chū的de圆yuán而ér浅qiǎn的de小xiǎo凹āo陷xiàn

語源

梨涡は、「梨」が指す果物の表面の小さなくぼみと、「涡」が表す丸く巻く形を結びつけ、笑ったときの頬の小さなくぼみを梨のくぼみになぞらえた複合語

コラム

  • 小説や歌詞などで「梨涡」が出てきたら、顔の一部を客観的に説明するより、笑顔の印象まで含めて美しく描く表現として読むことが多い

笑xiào涡wō

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā一yí笑xiào，脸liǎn上shàng就jiù出chū现xiàn两liǎng个gè笑xiào涡wō。

彼女は笑うと、顔に二つのえくぼが現れる。

コアイメージ

笑うことで頬の表面に丸いくぼみが見えるイメージ

中国語での定義

笑xiào时shí脸liǎn颊jiá上shàng显xiǎn现xiàn的de圆yuán形xíng小xiǎo凹āo陷xiàn

語源

笑涡は、「笑」によって現れるものを「涡」というくぼんだ形になぞらえた語で、２字の意味を結びつけて笑顔の頬のへこみを表す成り立ち

コラム

  • 「笑涡」と「酒窝」はどちらも頬のくぼみに関わる語だが、表記では前者がさんずいの「涡」、後者が穴や居場所を表す「窝」になり、字を取り違えやすい点に注意が必要な組み合わせ

酒jiǔ窝wō

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā笑xiào起qǐ来lái时shí，脸liǎn上shàng有yǒu两liǎng个gè酒jiǔ窝wō。

彼女は笑うと、頬にえくぼが二つできる。

コアイメージ

笑ったとき、頬の一部だけが小さくへこみ、顔に表情の変化が現れるイメージ

中国語での定義

笑xiào时shí脸liǎn颊jiá上shàng出chū现xiàn的de小xiǎo圆yuán凹āo处chù

語源

酒窝は、「酒」と「窝」を組み合わせた語で、「窝」が小さなくぼみを表し、頬にできるくぼみを酒を注げる小さな器に見立てて名付けたものとされる

コラム

  • 「酒窝」は日常的な言い方で、文学的な文章では同じえくぼを「梨涡」と呼ぶことがあり、「梨涡浅笑」のように、えくぼのある人のかすかな笑顔を表す表現にも現れる

笑xiào靥yè

意味

例文

她tā脸liǎn上shàng的de笑xiào靥yè十shí分fēn迷mí人rén。

彼女の顔のえくぼはとても魅力的だ。

コアイメージ

ほほえみをきっかけに頬のくぼみが見える状態

中国語での定義

笑xiào容róng出chū现xiàn时shí脸liǎn颊jiá上shàng形xíng成chéng的de浅qiǎn浅qiǎn凹āo陷xiàn

語源

笑靥は、「笑」が表す笑顔と、「靥」が表す頬のえくぼを結び付けた複合語で、笑顔とともに見える頬のくぼみを表す

コラム

  • 日本語の「えくぼ」と同じ対象を指すが、「笑靥」は中国語でやや文語的な響きがあり、人物の容姿を美しく描く文章で目にしやすい語

靥yè

意味

  • 名 えくぼ

例文

她tā脸liǎn上shàng的de靥yè很hěn可kě爱ài。

彼女の頬のえくぼはとてもかわいい。

コアイメージ

顔に表れる、笑みを含んだ小さなくぼみ

中国語での定義

脸liǎn颊jiá上shàng因yīn微wēi笑xiào而ér形xíng成chéng的de浅qiǎn小xiǎo凹āo陷xiàn

語源

靥は、もとの字「靨」が「面」と音を表す「厭」から成る形声文字で、顔にあるくぼみを指す意味が定着したもの

コラム

  • 「靥」は日常会話よりも文章表現で目にする語で、人物描写では「酒窝」よりも古風で文芸的な響きを持つ

「えくぼ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ