えくぼ

「えくぼ」の英語

「えくぼ」は英語で dimple と言います。笑ったときに頬に現れるくぼみを指す、日常的によく使われる名詞です。顔以外では、ゴルフボール表面の小さなくぼみにも使われます。

「えくぼ」の英語の使い分け

dimple
顔にできるえくぼを表す、日常的で一般的な名詞です。
The baby has adorable dimples.
その赤ちゃんにはかわいいえくぼがあります。

「えくぼ」の例文

When she smiled, a single dimple appeared on her cheek.

彼女が笑うと、頬にひとつのえくぼが現れた。

コアイメージ

えくぼを指す語で、笑ったときに頬に現れる小さなくぼみを表す

英英

A small hollow on the cheek formed when facial muscles contract during a smile.

語源

dimpleは、古英語・中英語期の語形に由来し、『小さなくぼみ』を表す語として意味が定着した。

コラム

dimpleは顔のえくぼのほかにゴルフボールの表面の小さなくぼみを指し、その用途では空力に関する語として使われる。

「えくぼ」のレベル別の例文

中学
My sister has cute dimples when she smiles.

私の姉には、笑うとかわいいえくぼがあります。
高校・英検2級
Her dimples make her easy to recognize.

彼女はえくぼがあるので、すぐに見分けられます。
TOEIC・ビジネス
The product photo shows a small dimple on the surface.

製品写真には、表面の小さなくぼみが写っています。
日常会話
You have such cute dimples!

えくぼがとてもかわいいですね！

「えくぼ」を英語にするときのよくある間違い

× She has a smile hole.

○ She has a dimple.

えくぼは直訳せず、英語では dimple を使います。
× She has a dimpled.

○ She has a dimple.

dimple は名詞なので、えくぼ1つを表すときは a dimple の形にします。

「えくぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「えくぼ」を英語で一言で言うと？

dimple と言います。複数のえくぼなら dimples です。

Q. 「えくぼ」の英語 dimple は顔以外にも使える？

使えます。ゴルフボール表面の小さなくぼみを指す場合にも dimple が使われます。

Q. 「えくぼ」は英語でどう褒めればいい？

You have cute dimples. で「かわいいえくぼですね」と自然に伝えられます。

Q. 「笑うとえくぼができる」は英語で何と言いますか？

get dimples when smiling や dimples appear when smiling と表現します。例えば She gets dimples when she smiles.（彼女は笑うとえくぼができます）や Dimples show on his cheeks when he laughs.（彼が笑うと頬にえくぼが現れます）のように言えます。動詞に have だけでなく get や show を使うと、笑った際に出るニュアンスを自然に伝えられます。

Q. えくぼは dimple と dimples のどちらを使いますか？

両頬にある場合は複数形の dimples、片側だけの場合は単数形の a dimple を使います。dimple は数えられる名詞のため、単数のときは冠詞 a が必要です。例えば片側だけなら He has a dimple on his left cheek.（彼は左頬にえくぼがあります）、両頬なら She has dimples on both cheeks.（彼女は両頬にえくぼがあります）のように使い分けます。

Q. 英単語 dimple の発音や元の意味は何ですか？

発音記号は /ˈdɪm.pəl/ で、第1音節を強く発音します。中心的な意味は「表面にできる小さな窪みやへこみ」です。名詞として使われるのが一般的ですが、「えくぼができる」「〜にくぼみをつける」という動詞の用法もあります。例えば Her cheeks dimpled as she smiled.（彼女が微笑むと頬にえくぼができました）のように、笑ってえくぼが浮かぶ様子を動詞で表現できます。

Q. 割れあご（あごのくぼみ）も英語で dimple と言えますか？

あごのくぼみは dimple on the chin や dimple chin と表現できます。ただし、一般的な名詞としては cleft chin（割れあご）という呼び方が最も広く使われています。親しみやすさを込めて「あごのえくぼ」と可愛らしく言いたいときは dimple on the chin、特徴をそのまま表すときは cleft chin と使い分けると自然です。

Q. 腰のえくぼ（腰のくぼみ）は英語で何と言いますか？

腰の左右にできるくぼみは、英語で back dimples や dimples of Venus（ビーナスのえくぼ）と呼ばれます。チャームポイントとして扱われることが多く、She has cute back dimples.（彼女にはかわいい腰のえくぼがあります）のように表現します。なお、医学用語としては sacral dimple（仙骨部小窩）と呼ばれることもあります。