いたずらをする

「いたずらをする」の英語

「いたずらをする」は英語で play a prank と言います。子どもが無邪気にいたずらをするなら get into mischief、遊び心のある小さないたずらをするという意味では make mischief も使えます。

「いたずらをする」の英語の使い分け

  • play a prank

    人を驚かせたり笑わせたりする、計画したいたずらに使います。

    They played a prank on their teacher.

    彼らは先生にいたずらをしました。

  • get into mischief

    子どもなどが、困ったいたずらをしでかす場面で使います。

    The boys got into mischief after school.

    その男の子たちは放課後にいたずらをしました。

  • play a trick

    相手をだましたり驚かせたりする軽いいたずらに使います。

    She played a trick on her brother.

    彼女は弟にいたずらをしました。

  • make mischief

    人を驚かせる具体的ないたずらよりも、周囲を困らせるようないたずらをすることを表します。

    The children were making mischief in the garden.

    子どもたちは庭でいたずらをしていました。

「いたずらをする」の例文

The children's mischief-making made everyone laugh.

子供たちのいたずらが皆を笑わせた。

コアイメージ

人を困らせたり笑わせたりする軽いいたずらをする行為

英英

The act of causing playful trouble or minor annoyance, usually intended to amuse others.

語源

mischief-makingは、mischief（中世英語で不運や害を示した語）が『いたずら・悪さ』の意味に変わり、-makingで『～する行為』を付して『いたずらをすること』を表す複合語になった。

コラム

  • mischief-makingは遊び心のある小さないたずらを指すことが多く、相手を笑わせる意図がある点で日常表現として使われる。

「いたずらをする」のレベル別の例文

「いたずらをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a prank

    ○ play a prank

    prankは通常、doではなくplayと組み合わせます。

  • × I did mischief to my brother.

    ○ I played a prank on my brother.

    「人にいたずらをする」はplay a prank onが自然です。

「いたずらをする」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずらをする」を英語で一言で言うと？
一般的には play a prank と言います。人を驚かせたり笑わせたりする、計画したいたずらに使います。
Q. play a prank と get into mischief の違いは？
play a prank は人に仕掛ける具体的ないたずら、get into mischief は子どもなどが困ったいたずらをすることです。
Q. 「いたずらをする」のビジネス場面での言い方は？
職場では play a prank が使えますが、業務に支障が出る行為なら engage in inappropriate behavior など、より客観的に表すのが一般的です。

「いたずらをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1