あまりに…ので

以yǐ至zhì于yú

意味

  • 接続詞 あまりに…ので
  • 接続詞 〜するほど
  • 接続詞 …に至るまで
  • 接続詞 その結果
以至于のイラスト

例文

雨yǔ下xià得dé很hěn大dà，以yǐ至zhì于yú比bǐ赛sài被bèi取qǔ消xiāo。

雨があまりに激しかったので、試合は中止になった。

他tā连lián续xù工gōng作zuò十shí几jǐ个gè小xiǎo时shí，以yǐ至zhì于yú无wú法fǎ集jí中zhōng注zhù意yì力lì。

彼は何時間も続けて働いたため、集中できなくなった。

コアイメージ

限界を超えて別の事態を引き起こす結び目

使い方

類義語との違い

以yǐ至zhì于yú: あまりに程度が高く、そのために次の結果や状況が起きることを表す接続詞。
因yīn此cǐ: 前の理由や事実から当然の結論や結果が導かれることを示す接続詞。
从cóng而ér: 前の行為や変化が続いて、その結果として次の動作や状態が起きることを示す接続詞。
以yǐ致zhì: 出来事や状態がある段階まで進み、その結果として問題や変化が起きることを示す接続詞。

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng前qián一yì情qíng况kuàng发fā展zhǎn到dào某mǒu一yì程chéng度dù，导dǎo致zhì明míng显xiǎn或huò出chū人rén意yì料liào的de后hòu果guǒ。

語源

語は「以」「至」「于」三字の結合で、「以」が基準や手段、「至」が到達、「于」が対象や関係を示し、合わせて程度が至って結果に至る意味を表すようになった。

コラム

  • 後続の結果節で前節と主語が変わることがあるため、誰がどうなったかを文脈で確認すると誤解を避けやすい。

「あまりに…ので」は中国語で何と言う？

「あまりに…ので」に最もぴったりな中国語は「以至于」です。前置きの状況や程度が極端であるために、その結果として好ましくない事態や極端な結果が生じたことを表す接続詞です。書き言葉寄りの表現で、後半の節の冒頭に置いて使われます。

使い分け

  • 以至于

    前述の程度が甚だしいために、ある極端な結果や好ましくない事態に至ることを表します。主に書き言葉や改まった会話で用います。

    他太忙了，以至于忘记了吃饭。

    彼はあまりに忙しかったので、ご飯を食べるのも忘れてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 以至于他太累了，睡着了。

    ○ 他太累了，以至于睡着了。

    「以至于」は原因ではなく、極端な結果を表す節の頭に置くためです。

「あまりに…ので」のよくある質問

Q. 口語で「あまりに…ので」と言うには？
会話では「以至于」の代わりに「太…了，结果〜」や「太…了，连〜都…（あまりに…で、〜さえ…だ）」のような表現がよく使われます。日常会話ではこちらのほうが自然に響きます。
Q. 「以致」と「以至于」の違いは何ですか？
「以致」は悪い結果が生じる場合にのみ使いますが、「以至于」は悪い結果だけでなく、単に極端な結果や程度を表す場合にも使えます。また、「以至于」のほうが程度のはなはだしさが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ