あの

那nà个ge

意味

  • 代名詞 あの
  • 代名詞 あれ
  • 代名詞 その
  • 感動詞 えーと
那个のイラスト

例文

那nà个ge问wèn题tí很hěn重zhòng要yào。

あの問題はとても重要です。

那nà个ge人rén很hěn友yóu好hǎo。

あの人はとても親切だ。

コアイメージ

漠然とした対象を一般的に指す中性の指示像

関連語

↔︎ (代名詞) 这zhè个ge：この

使い方

類義語との違い

那nà个ge: 何を指すかはっきりさせずに漠然と対象を指す「あの」
那nà: 話し手から離れたものや人を指す「あの」
这zhè个ge: 話し手に近いものや人を指す「これ」
哪nǎ个ge: 複数の中からどれかをたずねるときに使う「どれ」

中国語での定義

作zuò为wéi通tōng用yòng代dài词cí，和hé量liàng词cí“个gè”结jié合hé表biǎo示shì泛fàn指zhǐ或huò特tè指zhǐ的de某mǒu一yì人rén或huò事shì物wù，既jì可kě和hé名míng词cí连lián用yòng，也yě可kě单dān独dú替tì代dài名míng词cí。

語源

語は「那」＋「个」の複合で、「那」は指示の機能を持ち遠方や既出の対象を示し、「个」はもともと数を数える量詞だが口語で広く代名詞的に使われ、組み合わさって幅広い指示を可能にした。

コラム

  • 何を指すか曖昧にしたいときや話題をぼかすときに便利な代名詞で、特定させたい場合は「那个＋名詞」で具体化する。

「あの」は中国語で何と言う？

日本語の「あの」に最も一般的に対応する中国語は「那个（nàge / nèige）」です。話し手からも聞き手からも離れた場所にある人や物を指す指示詞として、名詞の前に置いて幅広く用いられます。日常会話では発音が「nèige」に変化することが多く、会話のつなぎ言葉（「ええと、あの…」）としてもよく使われます。

使い分け

  • 那个

    自分からも相手からも離れた位置にある事物や人を指します。名詞の前に直接置いて「あの〜」という意味を表す最も標準的な表現です。

    那个人是谁？

    あの人は誰ですか？

よくある間違い

  • ✕ あの本（遠くを指して）：这本书

    ○ 那本书 / 那个书

    「这」は「この」に当たります。離れた位置にある「あの」を指す場合は「那」を使います。

  • ✕ あの車：那车

    ○ 那辆车 / 那个车

    中国語では指示詞と名詞の間に量詞（個、本、台など）を挟むのが自然です。

「あの」のよくある質問

Q. 「あのー」と言い淀むときも同じですか？
はい、同じ「那个」が使えます。言葉に詰まったときや話しかける際のクッション言葉として「那个、那个……（ええと、あの…）」のように日常会話で非常によく使われます。
Q. 「あの」と「その」はどう区別しますか？
中国語には日本語の「あれ・それ」のような厳密な三分対立がなく、遠称も中称も基本的には「那（那个）」で表します。文脈に応じて「その」「あの」の両方に訳されます。

「あの」は英語では

「あの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ