モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › アラフォー息子の成長日記の原題

キム秘書はなぜ韓国語で何という？原題表記と文法を解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

キム秘書はなぜ韓国語原題の文法とニュアンス

韓国ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ？』の原題は김비서가 왜 그럴까（キムビソガ ウェ クロルカ）です。日本語タイトルでは「いったい、なぜ？」と疑問が強調されていますが、韓国語の原題を品詞ごとに分解すると、主人公の心情がより精密に読み取れます。

表は横にスクロールできます →

文末の그럴까（クロルカ）は、形容詞그렇다（クロッタ／そうだ、そのようだ）の語幹に、疑問や自問の推量を表す語尾-(으)ㄹ까?（〜だろうか？）が結合した形です。ㅎ変則活用により、그렇- に -(으)ㄹ까 が付くとㅎが脱落して그럴까に変化します。

この表現は、他人に直接理由を問い詰める言葉ではなく、「あいつはどうしてあんな行動を取るのだろう？」と自分自身に問いかける独り言のニュアンスを含みます。完ぺきな自分に仕える秘書が辞める理由がまったく見当もつかないという、ヨンジュンの傲慢さと困惑がこの一言に凝縮されています。

「なぜそうなのか」を表す韓国語の表現一覧

原題に使われている「なぜそうなのか・どうしてあんな態度を取るのか」という意味合いは、話す相手や状況によって多彩な表現に変化します。オフィスやプライベートで自然に使い分けられるように整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	適した相手・場面
왜 그럴까요?	ウェ クロルッカヨ	なぜでしょうか（丁寧な推量）	職場の同僚、一般的な会話
왜 그러십니까?	ウェ クロシムニッカ	どうなさったのですか（最敬語）	役員、上司、顧客に対する質問
왜 그러세요?	ウェ クロセヨ	どうしたんですか（丁寧な問いかけ）	先輩、知人、困っている相手
왜 그러는데?	ウェ クロヌンデ	どうしてそうするの？（問い詰め）	友人、親しい間柄
왜 그래?	ウェ グレ	どうしたの？／なぜそんなことするの？	恋人、友人、年下へのタメ口
왜 저러지?	ウェ ジョロジ	なんであんなことしてるんだろ（独り言）	少し離れた人の行動を怪しむ時
어째서일까요?	オッチェソイルッカヨ	どうしてなのでしょうか（改まった疑問）	会議、報告、文章語
무슨 일 있으십니까?	ムスン イリ イッスシムニッカ	何かございましたか（配慮ある確認）	上司の異変に気づいた部下の声かけ
이유가 뭡니까?	イユガ ムォムニッカ	理由は何ですか（直接的な質問）	業務上の理由確認、事実確認
왜 저러는지 모르겠어	ウェ ジョロヌンジ モルゲッソ	なぜあんな態度なのか分からない	友人への愚痴、第三者の行動への疑問

相手に対して「どうしたのですか？」と尋ねる際、親しい間柄なら왜 그래?（ウェ グレ）、職場の上司なら왜 그러십니까?（ウェ クロシムニッカ）や무슨 일 있으십니까?（ムスン イリ イッスシムニッカ）を選択するのが適切です。

オフィスで使える実用会話例と正しい応答

劇中の舞台である大企業オフィスのような環境で使える、自然な会話のやりとりを3組紹介します。相手との距離感や役職に応じた敬語の変化に注目してください。

会話例1：上司の様子がおかしいとき（部下と上司）

A（秘書）: 부회장님, 안색이 안 좋으신데 무슨 일 있으십니까?
（プフェジャンニム、アンセギ アン ジョウシンデ ムスン イリ イッスシムニッカ？／副会長、顔色が優れませんが、何かございましたか？）

B（副会長）: 아무것도 아니야. 김 비서, 오늘 일정 다시 확인해 줘.
（アムゴット アニヤ。キム ビソ、オヌル イルチョン タシ ファギネ ジョ／何でもない。キム秘書、今日のスケジュールをもう一度確認してくれ。）

会話例2：同僚の不自然な態度について相談するとき（同僚同士）

A: 김 과장님 오늘 왜 저러실까요? 아침부터 계속 한숨만 쉬시네요.
（キム カジャンニム オヌル ウェ ジョロシルッカヨ？アチムブト ケソク ハンスムマン シシネヨ／キム課長は今日どうしてあんな感じなのでしょうか？朝からずっとため息ばかりついていますね。）

B: 글쎄요, 중요한 기획서 제출일이라서 긴장하셨나 봐요.
（クルッセヨ、チュンヨハン キフェクソ チェチュリリラソ キンジャンハションナ ボァヨ／さあ、重要な企画書の提出日なので緊張されているのかもしれません。）

会話例3：恋人同士の秘密の会話（プライベートのタメ口）

A: 아까 회의실에서 왜 그렇게 차갑게 굴었어?
（アッカ フェイシレソ ウェ クロッケ チャガプケ クロッソ？／さっき会議室で、どうしてあんなに冷たく接したの？）

B: 회사잖아. 다른 사람들이 눈치채면 곤란하니까 그랬지.
（フェサジャナ。タルン サラムドリ ヌンチチェミョン コンランハニッカ クレッチ／会社じゃないか。他の人たちに気づかれたら困るからそうしたんだよ。）

相手から「どうしたの？」と聞かれたときの返し方

相手から왜 그래?（ウェ グレ）や무슨 일 있어요?（ムスン イリ イッソヨ？）と尋ねられたときは、状況に応じて以下のように返答します。

• 何でもない場合：아무것도 아니에요. 걱정하지 마세요.（アムゴット アニエヨ。コクチョンハジ マセヨ／何でもありません。心配しないでください）
• 考え事がある場合：잠깐 생각할 게 좀 있어서요.（チャムッカン センガカル ッケ ジョム イッソソヨ／少し考え事がありまして）
• 体調が悪い場合：머리가 좀 아파서 그래요.（モリガ ジョム アパソ グレヨ／頭が少し痛くてそうなんです）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

発音のルールとよくある間違い・NG表現

原題や関連フレーズを口に出す際、ハングルの綴り通りに読むと不自然になりやすい発音規則があります。代表的な注意点を押さえましょう。

発音のポイント：濃音化と連音化

文末の그럴까は、カタカナで「クロルカ」と表記されることが多いですが、実際の発音記号は [그럴까] となり、疑問語尾の「-까」は強い息を出さない詰まった音（濃音）で発音します。「カ」ではなく「ッカ」と発音すると現地の人に通じやすくなります。

また、무슨 일（何の用、どういうこと）は、形態素が合わさる際にㄴ（ニウン）が挿入され、連音化が起こるため、発音は [무슨닐]（ムスンニル）となります。「ムスン・イル」と区切って発音しないように注意してください。

直訳によるNG表現と不自然な言い回し

不自然な表現・NG	自然な正しい表現	解説
당신 왜 그래요? （タンシン ウェ グレヨ）	부회장님, 무슨 일 있으세요? （プフェジャンニム、ムスン イリ イッスセヨ）	韓国語の당신（あなた）は喧嘩の際や配偶者以外に使うと失礼になります。役職名で呼ぶのが原則です。
왜 그렇게 행동합니까? （ウェ クロッケ ヘンドンハムニッカ）	왜 그러십니까? （ウェ クロシムニッカ）	「なぜそのように行動するのか」を直訳すると詰問調になり、強い不快感を与えます。그러다を用います。
왜요? （ウェヨ？）だけで返す	네, 무슨 말씀이신가요? （ネ、ムスン マルッスミシンガヨ）	上司に呼ばれて왜요?（何ですか？／なぜですか？）とだけ返すと、不満や反抗の態度と受け取られます。

コピペで探せる主要キャスト・検索用語一覧

韓国の検索エンジンや動画サイト、SNSでメイキング映像や関連情報を探す際にそのまま貼り付けて使えるハングル単語の一覧です。

表は横にスクロールできます →

日本語項目	韓国語表記	発音（カタカナ）	用途・説明
キム秘書はいったい、なぜ？	김비서가 왜 그럴까	キムビソガ ウェ クロルカ	作品全体の検索用公式原題
イ・ヨンジュン（役名）	이영준	イ・ヨンジュン	男性主人公（副会長）
キム・ミソ（役名）	김미소	キム・ミソ	女性主人公（秘書）
パク・ソジュン（俳優）	박서준	パク・ソジュン	イ・ヨンジュン役の俳優名
パク・ミニョン（俳優）	박민영	パク・ミニョン	キム・ミソ役の俳優名
名場面・ハイライト	명장면	ミョンジャンミョン	YouTube等の公式切り抜き動画検索
メイキング映像	메이킹 영상	メイキン ヨンサン	撮影裏側、ビハインド映像検索
オリジナルサウンドトラック	OST	オーエスティー	ドラマ挿入歌の音源検索
予告編	예고편	イェゴピョン	各話の予告動画検索
胸キュンシーン	심쿵 장면	シムクン ジャンミョン	恋愛シーンの抜粋検索

アラフォー息子の成長日記など他作品の韓国語

韓国のドラマやバラエティ番組の邦題は、日本向けに親しみやすくアレンジされるケースが多く、原題とタイトルが大きく異なることがあります。関連してよく検索される4作品の原題と仕組みを比較します。

表は横にスクロールできます →

日本版タイトル	韓国語原題	発音（読み方）	原題の直訳と解説
アラフォー息子の成長日記	미운 우리 새끼	ミウン ウリ セッキ	直訳「憎い我が子」。親の視点から自立しない独身芸能人の息子を見守るバラエティ番組です。略称は미우새（ミウセ）。
とにかく熱く掃除しろ	일단 뜨겁게 청소하라	イルタン トゥゴプケ チョンソハラ	直訳「ひとまず熱く掃除せよ」。同名ウェブトゥーン原作のドラマで、命令形の文末表現-하라が使われています。
私のオオカミ少年	늑대소년	ヌクテソニョン	直訳「オオカミ少年」。韓国版では「私の」という所有格は付かず、シンプルな名詞のみのタイトルです。
ウンギョ青い蜜	은교	ウンギョ	直訳「ウンギョ」。ヒロインの女子高生の名前「ハン・ウンギョ」から取られた映画で、邦題の「青い蜜」は日本独自の後付けです。

これらの作品を韓国のポータルサイトや配信サービスで探す際は、日本語の直訳ではなく上記の韓国公式タイトルを入力してください。

次の疑問番組名に出てくる「息子」という言葉に注目した方は、日常での韓国語の息子の呼び方まとめもあわせて確認してみましょう。

よくある質問

Q. アラフォー息子の成長日記の韓国語原題は？

原題は미운 우리 새끼（ミウン ウリ セッキ）です。直訳すると「憎い我が子」という意味で、韓国現地では略して미우새（ミウセ）と呼ばれています。

Q. とにかく熱く掃除しろの韓国語タイトルは？

原題は일단 뜨겁게 청소하라（イルタン トゥゴプケ チョンソハラ）です。일단は「ひとまず・とりあえず」、청소하라は「掃除せよ」という指示・命令表現です。

Q. 私のオオカミ少年の韓国語表記は何ですか？

原題は늑대소년（ヌクテソニョン）です。日本語タイトルの「私の」に該当する単語はなく、シンプルに「オオカミ（늑대）少年（소년）」と表記します。

Q. ウンギョ青い蜜の韓国語タイトルは何ですか？

韓国での原題は은교（ウンギョ）です。登場人物の女子高生の名前がそのまま映画のタイトルになっており、「青い蜜」という副題は日本公開時に付けられたものです。

Q. 「なぜそうなのか」を韓国語で丁寧に聞くには？

目上の人に対しては왜 그러십니까?（ウェ クロシムニッカ）や、より配慮を込めた무슨 일 있으십니까?（ムスン イリ イッスシムニッカ／何かございましたか）を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部