モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「達成・達成感」の韓国語表現

達成感を韓国語で表現！성취감と뿌듯하다の違い

達成感を表す韓国語「성취감」の基本

日本語の「達成感」に正確に対応する韓国語の名詞は성취감（ソンチュィガム）です。漢字で書くと「成就感」となり、困難な目標や課題を最後までやり遂げたときに湧き上がる手応えを指します。

発音のポイント

성취감のカタカナ表記は「ソンチュィガム」です。前半の「성（ソン）」は口を縦に開けて発音する母音「ㅓ」と鼻音のパッチム「ㅇ」が組み合わさっています。

続く「취（チュィ）」は唇を丸めてすばやく「ウィ」と移行させる二重母音「ㅟ」です。最後の「감（ガム）」は口をしっかり閉じるパッチム「ㅁ」で終わります。

語頭の「성」が平音のため、やわらかく発音し、語中の「감」は有声音化して濁音（ガム）になります。

よく使う組み合わせ（コロケーション）

• 성취감을 느끼다（ソンチュィガムル ヌッキダ／達成感を感じる）
• 성취감을 맛보다（ソンチュィガムル マットボダ／達成感を味わう）
• 성취감을 얻다（ソンチュィガムル オッタ／達成感を得る）
• 성취감이 크다（ソンチュィガミ クダ／達成感が大きい）

例文：
오랜 노력 끝에 프로젝트를 끝내서 큰 성취감을 느꼈어요.
（長い努力の末にプロジェクトを終えて、大きな達成感を感じました。）

直訳の「달성감」は不自然？使われない理由

韓国語学習者がよく疑問に思う点として、「達成は韓国語で달성（タルソン）と言うのに、なぜ達成感は달성감（タルソンガム）と言わないのか」という問題があります。

結論から言うと、現代の韓国語において달성감という単語は辞書に掲載されておらず、日常会話や文章でも一般的には使われません。不自然な直訳表現（日本式漢字語の直訳）として受け取られます。

韓国語では、「目標に届く動作」そのものを表すときは漢字語の「達成」を用いて목표 달성（モクピョ タルソン／目標達成）と表現します。しかし、それによって人間が心の中に抱く心理的な満足感を表す場合は、昔から漢字語の「成就」を用いて성취감と呼ぶ習慣が定着しています。

そのため、「達成感」と言いたい場面では迷わず성취감を使いましょう。

単語としての「達成」の訳語や用例をさらに詳しく知りたいときは、「達成」の韓国語をご覧ください。

성취감と뿌듯하다の違いと比較表

韓国語で「やり切った満足感」を表す際、성취감と同じくらい頻出するのが뿌듯하다（プドゥッタ）という固有語の形容詞です。名詞形は뿌듯함（プドゥッタム）となります。この2つはニュアンスが明確に異なります。

성취감は、「難関試験に合格した」「ノルマを100%達成した」といった、外的な目標を努力して成し遂げたときに適しています。客観的な結果が伴うニュアンスがあります。

一方で뿌듯하다は、「部屋を隅々まで掃除してすっきりした」「席を譲ってお礼を言われた」「朝早く起きて散歩した」といった、他者からの評価に関係なく、自分の胸の中が充実感や誇らしさで満たされる状態を表します。

日常会話で「達成感がある」「やり切って誇らしい」と言いたいときは、뿌듯하다のほうが自然に響く場面が多々あります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ドラマ『ウ・ヨンウ』最終回のセリフに見る뿌듯함

韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の第16話（最終回）で、この뿌듯함が非常に象徴的なキーワードとして登場しました。

自閉スペクトラム症を抱える主人公のヨンウは、物語の初期から自分の抱く複雑な感情を正確な言葉で捉えることに難しさを感じていました。しかし最終回のラストシーンで、正社員としての初出勤を迎え、回転ドアを一人で通り抜けた後、自らの胸に手を当てて湧き上がった感情をこう表現します。

뿌듯함입니다! 제 삶은, 몰락쟁이 같지만, 가치 있고 아름답습니다.
（達成感です！私の人生は、時に不器用で風変わりですが、価値があり美しいです。）

日本の公式字幕ではこのセリフが「達成感」と訳されました。客観的な記録を打ち立てたという意味の성취감ではなく、自らの足で困難を乗り越えて一歩前へ進んだ自分を愛おしく誇らしく思う感情であったため、原語では뿌듯함という言葉が選ばれています。

この用例からも、心の底から満たされる温かい達成感には뿌듯함が最も適していることがよく理解できます。

「達成」の韓国語！달성と성취の使い分け

感情ではなく、「〜を達成する」という動作や結果そのものを表す韓国語には、달성（タルソン／達成）と성취（ソンチュィ／成就）があります。それぞれの使い分けを整理します。

1. 달성하다（タルソンハダ／達成する）

数値目標、計画、基準、記録など、定量的に測定できるラインに到達したときに使われます。

• 목표를 달성하다（モクピョルル タルソンハダ／目標を達成する）
• 매출 1억 원을 달성하다（メチュル イロク ウォヌル タルソンハダ／売上1億ウォンを達成する）
• 기록을 달성하다（キログル タルソンハダ／記録を達成する）

2. 성취하다（ソンチュィハダ／成し遂げる・成就する）

夢、理想、目的、大志など、本人の強い意志や努力によって価値ある成果を成し遂げるときに使われます。

• 꿈을 성취하다（ックムル ソンチュィハダ／夢を成就する・成し遂げる）
• 학업을 성취하다（ハゴブル ソンチュィハダ／学業を修める・成し遂げる）
• 목적을 성취하다（モクチョグル ソンチュィハダ／目的を達成する）

まとめると、数字やノルマの達成には달성하다、夢や志を叶える達成には성취하다を用いるのが自然です。

日常・仕事・SNSで使える場面別実践フレーズ集

実際の日常会話や日記、SNS（XやInstagram）の投稿ですぐに活用できる実践フレーズを用途別にご紹介します。

日常の小さな満足（掃除・運動・片付け）

대청소를 끝내고 나니 정말 뿌듯해요.
（大掃除を終えたら本当に満ち足りた気分です。）

오늘 하루 만 보 걷기 성공! 완전 뿌듯하다.
（今日1日1万歩ウォーキング成功！すごく達成感がある。）

勉強・仕事（試験・プロジェクト完了）

어려운 시험에 합격해서 말로 다 표현 못 할 성취감을 느꼈습니다.
（難しい試験に合格して、言葉では言い表せないほどの達成感を感じました。）

이번 프로젝트를 완수하며 큰 성취감을 얻었습니다.
（今回のプロジェクトを完遂し、大きな達成感を得ました。）

SNSや日記で使える短い一言フレーズ

• 오늘 하루도 불태웠다! 뿌듯해!（今日も1日燃え尽きた！やり切った！）
• 드디어 다 끝냈다! 성취감 최고!（ついに全部終わった！達成感最高！）
• 해냈다! 이 뿌듯함은 잊지 못할 것 같아.（やり切った！この達成感は忘れられないと思う。）

気持ちを伝える表現とあわせて、韓国語の日常会話フレーズで様々な場面の言い回しも確認できます。

よくある質問

Q. 達成感を韓国語で直訳して달성감と言うと通じませんか？

意味自体は文脈で推測してもらえる可能性はありますが、韓国語の語彙として定着していないため非常に不自然に聞こえます。「達成感」を表したいときは必ず성취감（ソンチュィガム）を使いましょう。

Q. 뿌듯하다は日本語で具体的にどう訳せますか？

状況に応じて「達成感がある」「心が満たされる」「やりがいを感じる」「誇らしい」「胸がいっぱいだ」などと訳されます。自分の行動によって内面が満たされた状態を幅広く表現できる便利な単語です。

Q. 「やり切った」と言いたいときの韓国語は何ですか？

口語では해냈다（ヘネッタ／やり遂げた・成し遂げた）や、다 끝냈다（タ ックンネッタ／全部終えた）がよく使われます。感情を込めて「やり切って清々しい」と言いたいときは뿌듯하다を続けます。

Q. 達成と成就の韓国語の使い分けはどう考えればよいですか？

売上や期限などの数値的・定量的な目標到達には달성（達成）を使い、夢や学業、人生の目的など定性的で価値の高い成果を成し遂げることには성취（成就）を使います。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ