モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で可愛い服・ファッション

洋服可愛いを韓国語で言うには？

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

かわいい服は韓国語でどっち？違いの解説

日本語の「可愛い服」を韓国語に直訳しようとすると、귀여운 옷（クィヨウン オッ）と예쁜 옷（イェップン オッ）の2つが思い浮かびます。日常会話で失敗しないためには、この2つの明確なニュアンスの差を理解しておくことが大切です。

大人のファッション全般には「예쁜 옷」を使う

韓国語の예쁘다（イェップダ）は、視覚的に「美しい」「綺麗だ」「デザインが良い」と感じたときに幅広く使われる形容詞です。日本語で言う「おしゃれな服」「センスの良い服」「素敵な服」を含めた「可愛い服」は、すべて예쁜 옷（イェップン オッ）と表現します。

街で見かける素敵なワンピースや、友達が着ている洗練された私服を褒めるときは、迷わずこちらを選びます。また、日常の口語では発音のしやすさから이쁜 옷（イップン オッ）と言われることも非常に多いです。

「귀여운 옷」を使うと子供っぽくなる理由

一方の귀엽다（クィヨプタ）は、愛嬌があるもの、小さくて愛らしいものに対して抱く感情を表します。連体形はㅂ変則活用によって귀여운（クィヨウン）となりますが、귀여운 옷（クィヨウン オッ）と言うと、ベビー服、キッズ服、キャラクターが大きくプリントされた服、フリルやリボンが過剰についた幼い印象の服を指すニュアンスが強くなります。

大人の女性や男性の洗練されたコーディネートに対して귀여운 옷（クィヨウン オッ）と言ってしまうと、「子供っぽい服」「幼稚なデザイン」と受け取られてしまう場合があるため注意が必要です。

服かわいいを伝える韓国語の言い方一覧

相手との関係性やシチュエーションに合わせて使い分けられるよう、代表的な表現を整理しました。タメ口（パンマル）から丁寧な敬語（ヘヨ体）、若者言葉まで幅広く使えます。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手・場面
이 옷 진짜 예쁘다	イ オッ チンチャ イェップダ	この服本当に可愛い（独り言・タメ口）	友達、独り言
옷 너무 이뻐!	オン ノム イッポ	服めっちゃ可愛い！（フランクな口語）	仲の良い友達、同年代
오늘 옷 완전 예쁜데?	オヌル オン ワンジョン イェップンデ	今日の服超可愛いじゃん！	親しい同僚、友達
옷이 정말 예쁘네요.	オシ チョンマル イェップネヨ	服が本当に可愛いですね。（丁寧な共感）	初対面の人、知人、先輩
오늘 입으신 옷 너무 잘 어울려요.	オヌル イブシン オン ノム チャル オウルリョヨ	今日お召しの服、とてもお似合いです。	目上の人、上司、顧客
그 옷 어디서 샀어? 완전 찰떡이야!	ク オン オディソ サッソ ワンジョン チャルトギヤ	その服どこで買ったの？超似合ってる！	友達、後輩
스타일 완전 힙하다!	スタイウル ワンジョン ヒパダ	スタイル超イケてる！トレンド感ある！	友達同士、SNSコメント
의상이 찰떡이네요.	ウィサンイ チャルトギネヨ	衣装がぴったり似合っていますね。	推しのSNS、ファンレター
예쁜 옷 득템했어!	イェップン オッ トゥクテメッソ	可愛い服ゲットした！	SNS購入報告、友達への自慢
쇼핑 대성공!	ショッピン テソンゴン	買い物大成功！	SNS投稿、日常会話

次の疑問服が「とびきり可愛い！」と強調して伝えたいときは、めっちゃ可愛いを伝える韓国語表現を合わせて覚えると表現の幅が広がります。

洋服可愛いを褒める実践会話フレーズ3選

洋服を褒めるとき、そして相手から服を褒められたときにそのまま使える会話の流れを3パターン紹介します。発音の変化にも注目して声に出してみてください。

会話例1：友達同士のカジュアルな会話

A: 오늘 입은 원피스 진짜 예쁘다! 어디서 샀어?
（オヌル イブン ウォンピス チンチャ イェップダ！ オディソ サッソ？）
今日着てるワンピース本当に可愛い！どこで買ったの？
B: 고마워! 지난주에 홍대에서 득템했지.
（コマウォ！ チナンチュエ ホンデエソ トゥクテメッチ。

）
ありがとう！先週弘大（ホンデ）でゲットしたんだよ。
A: 완전 너한테 찰떡이다.
（ワンジョン ノハンテ チャルトギダ。）
完全にあなたにぴったり似合ってる。

会話例2：職場の先輩や知人への丁寧な褒め言葉

A: 선배님, 오늘 입으신 코트 색깔이 정말 예쁘네요.
（ソンベニム、オヌル イブシン コトゥ セッカリ チョンマル イェップネヨ。）
先輩、今日着ていらっしゃるコートの色が本当に綺麗ですね。

B: 감사해요. 날씨가 추워져서 새로 하나 샀어요.
（カムサヘヨ。ナルッシガ チュウォジョソ セロ ハナ サッソヨ。）
ありがとうございます。

寒くなってきたので新しく1着買いました。
A: 분위기랑 너무 잘 어울리세요.
（プヌィギラン ノム チャル オウルリセヨ。）
雰囲気にとてもよくお似合いです。

会話例3：韓国のショップで店員さんと会話する

客: 저기요, 마네킹이 입고 있는 이 옷 너무 예쁜데요. 입어볼 수 있나요?
（チョギヨ、マネキンイ イプコ インヌン イ オン ノム イェップンデヨ。

イボボル ス インナヨ？）
すみません、マネキンが着ているこの服すごく可愛いんですが。試着できますか？
店員: 네, 피팅룸은 안쪽에 있습니다. 편하게 입어보세요.
（ネ、ピティンルムン アンッチョゲ イッスムニダ。

ピョナゲ イボボセヨ。）
はい、フィッティングルームは奥にございます。ご自由にご試着ください。
客: 감사합니다. 입어보고 올게요.
（カムサハムニダ。イボボゴ オルケヨ。）
ありがとうございます。着てみますね。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

発音の注意点と不自然な直訳の回避法

韓国語で服を褒める際には、パッチムの発音変化と単語の組み合わせにいくつかの注意点があります。

「옷（服）」のパッチム発音と連音化のルール

「服」を意味する옷は、単体ではパッチム「ㅅ」が詰まる音になり「オッ（t音）」と発音します。しかし、助詞や次の母音が続くときは音が変化します。

・옷이（服が）：連音化して「オシ」と発音します。
・옷을（服を）：連音化して「オスル」と発音します。
・옷 너무（服めっちゃ）：後ろに子音が続くため「オンノム」のように鼻音化して滑らかに聞こえます。

カタカナ表記の「オッ」に引っ張られず、後ろに母音が来たら「ス/シ」の音に流すのが自然に聞こえるコツです。

よくある間違いと失礼になりやすい表現

日本語の感覚のまま直訳すると不自然になる代表例が以下の2点です。
1. 大人の服に「귀엽다」を連発する
先述の通り、大人の女性に「その服可愛いですね」と言いたいときに그 옷 귀엽네요（ク オッ クィヨムネヨ）と言うと、人によっては「子供っぽい服を着ていると言われたのかな」と誤解することがあります。

迷ったら예쁘다（イェップダ）または「似合っている」を意味する잘 어울리다（チャル オウルリダ）を使いましょう。
2. 「옷（服）」を抜いて「너 예쁘다」と言うときのニュアンス
「服が可愛い」と言いたいのに너 오늘 예쁘다（ノ オヌル イェップダ）と言うと、「あなた今日可愛いね（顔や容姿そのもの）」という意味になります。

服を具体的に褒めたいときは、必ず옷（オッ）や具体的なアイテム名を主語に入れましょう。

推し活やSNSで使える褒め言葉スランクリスト

K-POPアイドルのヨントン（映像通話サイン会）、WeverseやX、Instagramのコメント欄で使える、ネイティブがよく使うおしゃれな褒め言葉です。

相性抜群・イケてるを伝える若者言葉

• 찰떡（チャルトク）：お餅のようにぴったりくっつく様子から「驚くほど似合っている」「大優勝」という意味。例：오늘 의상 완전 찰떡이야!（今日の衣装めっちゃ似合ってる！）
• 힙하다（ヒパダ）：英語のhipから派生した言葉で、「トレンド感がある」「個性的でかっこいい」「おしゃれ」という意味。ストリート系やモード系の私服を褒めるときに最適です。
• 소화력（ソファリョク）：直訳は「消化力」ですが、ファッションにおいては「どんな服でも自分のものにして着こなす力」を指します。例：이런 스타일까지 소화하네（こんなスタイルまで着こなすんだね）。
• 인간 〇〇（インガン 〇〇）：「人間ブランド名」や「人間ビタミン」のように、そのブランドや雰囲気を擬人化したかのように完璧に身にまとっていることを表す定番の称賛表現です。

SNSにそのまま投稿できる購入品キャプション

旅行先で買った服や、ネット通販で届いた可愛いアイテムの写真をSNSにアップする際は、以下の短いフレーズを添えるとおしゃれに決まります。
・오늘의 득템（オヌレ トゥクテム／今日の戦利品・ゲット品）
・예쁜 옷 입고 힐링 완료（イェップン オン イプコ ヒルリン ワンニョ／可愛い服着てヒーリング完了）
・완전 내 스타일（ワンジョン ネ スタイル／完全に私の好み）

次の疑問ファッション以外にもネットや推し活で使える言葉を知りたいなら、韓国語のかわいいスラング表現も役立ちます。

ワンピースなど服の種類と検索ハッシュタグ

韓国の通販サイトで可愛い服を探したり、Instagramでリアルなコーディネートを調べたりするときに役立つ単語と定番ハッシュタグの一覧です。

主要ファッションアイテムの韓国語名称

Instagramや通販で可愛い服を探す検索タグ

Instagramで韓国女子のリアルな可愛い服装を見つけたいときは、以下のハッシュタグで検索するのが効果的です。
・#데일리룩（デイリールック／日々の日常コーデ）
・#오오티디（OOTD／Outfit Of The Dayの韓国語読み表記）
・#옷스타그램（オッスタグラム／服＋インスタグラムを合わせた造語）
・#원피스코디（ワンピースコーディネート）
・#하객룩（ハゲクルック／結婚式のお呼ばれコーデ。上品で可愛い服が多く見つかります）

次の疑問購入した服をSNSに投稿するなら、プロフィールや投稿文をおしゃれに飾れるインスタで使える可愛い韓国語も便利です。

よくある質問

Q. 「かわいい服」の韓国語で一番自然なのは？

最も自然なのは「예쁜 옷（イェップン オッ）」です。大人のファッションや街着に対して「귀여운 옷」を使うと子供服のような幼いニュアンスになるため注意しましょう。

Q. 「ワンピース」は韓国語で何と言いますか？

ワンピースは韓国語で「원피스（ウォンピス）」と言います。「可愛いワンピース」と言いたいときは「예쁜 원피스（イェップン ウォンピス）」と表現します。

Q. 服が可愛いと褒められたときの返答は？

友達なら「고마워!（コマウォ／ありがとう！）」、丁寧に返すなら「감사해요!（カムサヘヨ／ありがとうございます！）」と言い、「〇〇で買ったよ（〇〇에서 샀어）」と続けると自然です。

Q. 「이쁘다」と「예쁘다」は何が違うのですか？

標準語は「예쁘다（イェップダ）」ですが、日常会話やSNSの口語では発音しやすい「이쁘다（イップダ）」が非常に多く使われます。意味やニュアンスに大きな差はありません。

Q. 買い物で「可愛い服ありますか？」と聞くには？

店員さんには「예쁜 옷 있어요?（イェップン オッ イッソヨ？）」と尋ねます。「おすすめの服はありますか？」なら「추천하는 옷 있어요?（チュチョナヌン オッ イッソヨ？）」が便利です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部