モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の慣用句・成語表現

中国語慣用句一覧と重要故事成語まとめ

慣用語・成語・諺語の違いと特徴

中国語の固定的な言語表現には、主に惯用语（guànyòngyǔ / 慣用語）、成语（chéngyǔ / 成語・故事成語）、谚语（yànyǔ / 諺語・ことわざ）の3種類が存在します。学習を始める前に、それぞれの構造、文体レベル、使われる場面の性格を把握しておくと、混同を防ぎやすくなります。

3つの固定表現の構造・文体・使われ方の比較

日常会話で親しい間柄と話すときは、口語色の強い3文字の慣用語が自然に響きます。一方で、改まったスピーチ、論説文、試験の読解や作文では、4文字の故事成語が好まれます。諺語は人生訓や生活の知恵を教訓として述べる文形式の表現です。

表は横にスクロールできます →

分類	文字数・構造	文体とニュアンス	代表的な表現例
惯用语（慣用語）	多くは3文字（動詞＋目的語など）	きわめて口語的。会話、相槌、感情表現に頻出	碰钉子（pèng dīngzi / 拒絶される）
成语（成語・故事成語）	大半が4文字（古典由来の構成）	書き言葉・教養的。作文や試験、公式な場に好適	画蛇添足（huà shé tiān zú / 余計なこと）
谚语（諺語・ことわざ）	複文・対句（5〜7文字以上が多数）	口承的・教訓的。生活の知恵や真理を端的に語る	失败是成功之母（shībài shì chénggōng zhī mǔ / 失敗は成功の母）

慣用語の多くは「動詞＋名詞」の構造をとるため、間に修飾語や完了の了（le）を挟み込める「離合詞」に似た柔軟性を持つ点も大きな文法的特徴です。故事成語は4文字が固定化されており、語順を崩すことは原則としてできません。

次の疑問成語だけでなく教訓や知恵が詰まったことわざも一緒に深めたい方は、中国語のことわざ・故事成語まとめで表現の幅を広げられます。

日常会話で頻出の3文字中国語慣用句一覧

中国語の日常会話やテレビドラマ、SNSで非常によく使われる3文字を中心とした慣用語です。漢字をそのまま直訳した意味と、実際の比喩的な意味の違いに注目して確認してください。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン	直訳と実際の意味	重要度
碰钉子	pèng dīngzi	釘にぶつかる → 拒絶される、門前払いを食う	中検2級 / HSK5級
硬着头皮	yìngzhe tóupí	頭の皮を硬くする → 気が進まないのに無理してやる	中検2級 / HSK5級
吹牛皮	chuī niúpí	牛の皮を膨らませる → ほらを吹く、大言壮語する	中検3級 / HSK4級
炒鱿鱼	chǎo yóuyú	イカを炒める（丸まる） → 首にする、解雇する	中検3級 / HSK4級
拍马屁	pāi mǎpì	馬の尻を叩く → お世辞を言う、ごまをする	中検3級 / HSK4級
戴高帽	dài gāomào	高い帽子をかぶせる → おだてる、豚もおだてりゃ木に登る	中検2級 / HSK5級
泼冷水	pō lěngshuǐ	冷や水を浴びせる → 出鼻をくじく、やる気を削ぐ	中検2級 / HSK5級
开夜车	kāi yèchē	夜汽車を走らせる → 徹夜する、夜なべする	中検3級 / HSK4級
走后门	zǒu hòumén	裏口から入る → コネを使う、裏口入学・就職をする	中検2級 / HSK5級
吃苦头	chī kǔtóu	苦い頭を食べる → 痛い目に遭う、苦い経験をする	中検3級 / HSK4級
伤脑筋	shāng nǎojīn	脳の筋を痛める → 頭を悩ます、厄介に感じる	中検3級 / HSK4級
掏腰包	tāo yāobāo	腹巻きから出す → 自腹を切る、身銭を切る	中検2級 / HSK5級
穿小鞋	chuān xiǎoxié	きつい靴を履かせる → 陰湿な嫌がらせをする	中検2級 / HSK6級
半瓶醋	bàn píng cù	瓶に半分の酢 → 生兵法、生半可な知識の人	中検2級 / HSK5級
顺风耳	shùnfēng'ěr	風に乗る耳 → 地獄耳、情報が早い人	中検準4〜3級 / HSK4級

頻出慣用句の実践用例

日常会話のどのような文脈で使われるか、実際の例文で発音と語順を確認します。

• 碰钉子（pèng dīngzi）
  我向老板提出了加薪的请求，结果碰了钉子。
  （Wǒ xiàng lǎobǎn tíchū le jiāxīn de qǐngqiú, jiéguǒ pèng le dīngzi.）
  上司に昇給を願い出たが、結局門前払いを食らった。
• 硬着头皮（yìngzhe tóupí）
  虽然我很紧张，但还是硬着头皮上台发言了。
  （Suīrán wǒ hěn jǐnzhāng, dàn háishi yìngzhe tóupí shàngtái fāyán le.）
  とても緊張していたが、腹をくくって登壇しスピーチをした。
• 吹牛皮（chuī niúpí）
  他总是喜欢吹牛皮，你别全信他的话。
  （Tā zǒngshì xǐhuan chuī niúpí, nǐ bié quán xìn tā de huà.）
  彼はいつもほらを吹くのが好きだから、彼の話を鵜呑みにしてはいけない。
• 炒鱿鱼（chǎo yóuyú）
  因为迟到太多次，他最终被公司炒了鱿鱼。
  （Yīnwèi chídào tài duō cì, tā zuìzhōng bèi gōngsī chǎo le yóuyú.）
  遅刻があまりに多かったため、彼はついに会社をクビになった。
• 拍马屁（pāi mǎpì）
  与其整天拍马屁，不如踏踏实实提高自己的业务能力。
  （Yǔqí zhěngtiān pāi mǎpì, bùrú tātashíshí tígāo zìjǐ de yèwù nénglì.）
  一日中ごまをすっているくらいなら、着実に自分の業務能力を高めたほうがよい。

会話の基礎をまとめて確認したい場合は、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

試験と会話で必須の中国語故事成語一覧

故事成語（成語）は古代の歴史書（『史記』や『戦国策』など）や古典思想書に由来を持ちます。漢字4文字の中に物語全体の教訓が凝縮されているため、由来を知ると記憶に定着しやすくなります。

表は横にスクロールできます →

故事成語（簡体字）	ピンイン	意味と教訓	由来・背景	重要度
画蛇添足	huà shé tiān zú	余計なことをして台無しにする	『戦国策』楚の酒争奪戦で、蛇の絵に足を付け足した者が酒を失った話	中検3級 / HSK4級
守株待兔	shǒu zhū dài tù	偶然を当てにして進歩がないこと	『韓非子』切り株に激突した兎を拾った農夫が、畑を捨てて待ち続けた話	中検3級 / HSK4級
塞翁失马	sài wēng shī mǎ	人生の禍福は予測できないこと	『淮南子』国境の老人の馬が逃げたが名馬を連れ帰り、息子の骨折が命を救った話	中検2級 / HSK5級
四面楚歌	sì miàn chǔ gē	孤立無援で追い詰められること	『史記』垓下の戦いで項羽軍が包囲され、漢軍から故郷楚の歌を聞いた話	中検2級 / HSK5級
亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	過ちを犯した後にすぐ改善すること	『戦国策』羊が逃げてから柵を修理しても遅くはないと楚王を諭した話	中検3級 / HSK4級
滥竽充数	làn yú chōng shù	無能者が才能あるふりをして紛れ込む	『韓非子』斉の宣王の合奏団に笛が吹けない男が紛れ込み報酬を得ていた話	中検2級 / HSK5級
狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	他人の権勢を笠に着て威張ること	『戦国策』狐が虎の前を歩き、動物たちが逃げたのを虎が狐を恐れたと誤認した話	中検3級 / HSK4級
井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	見識が狭く世間を知らないこと	『荘子』井戸の底で満足していた蛙が、東海を知る大きな亀に驚愕した話	中検3級 / HSK4級
卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	将来の成功や復讐のために苦難に耐える	『史記』呉王夫差と越王勾践が互いに薪に寝て苦い胆を舐め復讐を誓い合った話	中検2級 / HSK5級
掩耳盗铃	yǎn ěr dào líng	自分の耳を塞いで鐘を盗む（自らを欺く愚行）	『呂氏春秋』重い鐘を割って運ぼうとし、音が鳴るのを嫌い自分の耳を塞いだ話	中検2級 / HSK5級
杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	根拠のない疑念や思い込みで怯えること	『風俗通義』酒杯に映った弓の影を蛇の赤ん坊と思い込み病気になった話	中検2級 / HSK6級
自相矛盾	zì xiāng máodùn	言動の前後の辻褄が合わないこと	『韓非子』何でも突き通す矛と、何ものも防ぐ盾を同時に売り込んだ楚の商人の話	中検3級 / HSK4級

故事成語の実践用例

故事成語は述語、主語、目的語、修飾語として文の中に直接組み込まれます。

• 画蛇添足（huà shé tiān zú）
  这份企划书已经很完善了，再加这些内容简直是画蛇添足。
  （Zhè fèn qǐhuàshū yǐjīng hěn wánshàn le, zài jiā zhèxiē nèiróng jiǎnzhí shì huà shé tiān zú.）
  この企画書はもう十分完成している。これ以上内容を付け足すのはまさに蛇足だ。
• 塞翁失马（sài wēng shī mǎ）
  这次虽然失去了升职的机会，但塞翁失马，焉知非福，或许能有更好的发展。
  （Zhè cì suīrán shīqù le shēngzhí de jīhuì, dàn sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú, huòxǔ néng yǒu gèng hǎo de fāzhǎn.）
  今回昇進の機会を逃したが、人間万事塞翁が馬、ひょっとするとより良い道が開けるかもしれない。
• 亡羊补牢（wáng yáng bǔ láo）
  发现了管理上的漏洞就要马上解决，亡羊补牢，未为晚也。
  （Fāxiàn le guǎnlǐ shang de lòudòng jiù yào mǎshàng jiějué, wáng yáng bǔ láo, wèi wéi wǎn yě.）
  管理上の不備を発見したらすぐに解決すべきだ。今から手当てをしても決して遅くはない。
• 狐假虎威（hú jiǎ hǔ wēi）
  他不过是个普通职员，却狐假虎威，拿着总监的命令压制同事。
  （Tā búguò shì gè pǔtōng zhíyuán, què hú jiǎ hǔ wēi, názhe zǒngjiān de mìnglìng yāzhì tóngshì.）
  彼は一介の社員にすぎないのに、部長の指示を笠に着て同僚を威圧している。

故事成語をさらに深く調べたいときは、中国語の四字熟語・成語辞典の選び方と活用法が役立ちます。

次の疑問試験や日常で使える成語をもっと多くストックしたいときは、よく使われる中国語の故事成語一覧で代表的な語をまとめて確認できます。

場面・感情別で引く実用慣用句テンプレート

会話の中で慣用表現をスムーズに差し挟むためには、言いたい感情やシチュエーションに応じたテンプレートとして覚えておくことが効果的です。トーン（自虐・皮肉・相槌）とともに整理しました。

1. 仕事・プレッシャー・責任の場面

表は横にスクロールできます →

感情・トーン	表現	会話テンプレート	日本語訳
自虐・覚悟	挑大梁 （tiāo dàliáng） 大黒柱になる、重責を担う	这次的项目只能由我来挑大梁了。	今回のプロジェクトは私が大黒柱となって背負うしかありません。
あきらめ・同調	看着办 （kànzhe bàn） 適宜判断する、よしなにやる	既然没有具体指示，你就看着办吧。	具体的な指示がない以上、あなたが状況を見てよしなにやってください。
責任転嫁の警戒	背黑锅 （bēi hēiguō） 濡れ衣を着る、他人の罪を被る	我可不想替别人的失误背黑锅。	私は他人のミスのために濡れ衣を着せられるのなど御免です。

2. 人間関係・噂話・評価の場面

表は横にスクロールできます →

感情・トーン	表現	会話テンプレート	日本語訳
忠告・呆れ	戴高帽 （dài gāomào） おだてる	你别给我戴高帽了，我没那么大本事。	そんなにおだてないでください、私にそこまでの能力はありませんよ。
噂話・驚き	说曹操，曹操就到 （shuō Cáocāo, Cáocāo jiù dào） 噂をすれば影がさす	真巧，说曹操，曹操就到，他来了。	本当に奇遇だ、噂をすればなんとやらで、彼がやって来ました。
評価・尊重	过来人 （guòláirén） 経験者、酸いも甘いも知る人	他是过来人，多听听他的建议准没错。	彼は酸いも甘いも噛み分けた経験者だから、助言をよく聞けば間違いありません。

3. ネイティブが相槌・リアクションで挟む短い決まり文句

• 不在话下（bú zài huàxià / 朝飯前だ、言うまでもない）
  「这点小事对我来说不在话下！」（これくらいの小事、私にとっては朝飯前です！）
• 哪壶不开提哪壶（nǎ hú bù kāi tí nǎ hú / 痛いところを突く、よりによって触れてほしくない話題を出す）
  「你真是哪壶不开提哪壶，别再提考试成绩了。」（君は本当に痛いところばかり突くね、試験の点数の話はもうやめてくれ。）
• 半斤八两（bàn jīn bā liǎng / どんぐりの背比べ、五十歩百歩）
  「你们两个的水平其实是半斤八两，谁也别笑话谁。」（君たち二人の腕前は五十歩百歩なんだから、お互い馬鹿にし合うのはやめなさい。）

検定試験（中検2級・HSK）対策と暗記法

中国語検定（中検）2級やHSK5級・6級の読解・リスニング・筆記試験では、慣用句や成語の知識が直接得点差につながります。出題者が狙うポイントを意識した対策法を押さえましょう。

中検2級で狙われる「否定構文」と「離合構造」

中検2級の文法問題では、決まった構文パターンで使われる慣用表現が頻出します。

1. 否定の副詞とセットで固定化する表現
   例：不在话下（問題にならない）、不由得（bùyóude / 思わず〜してしまう）。否定語の不を取り除いた形では使えない表現を確実に整理します。
2. 動詞と目的語の間に語句が割り込むパターン
   碰钉子（拒絶される）は文中で「碰了一次大钉子（手ひどい門前払いを一度食らった）」のように、数量詞や形容詞が間に挿入されます。単語単体を丸暗記するだけでなく、どこに修飾語が入るかを把握することが得点力につながります。

間違いやすい類義語成語のニュアンス対比

HSK5〜6級の読解・空欄補充問題では、意味が似ている成語の細かな文脈の違いが問われます。

表は横にスクロールできます →

成語ペア	ピンイン	ニュアンスの決定的な違い	使い分けの基準
半途而废 vs 浅尝辄止	bàn tú ér fèi vs qiǎn cháng zhé zhǐ	半途而废は「途中で投げ出す、挫折する」。 浅尝辄止は「少し試しただけで満足し、深く探求しない」。	努力を途中で断念した時は前者を、勉強や研究への姿勢が生半可な時は後者を用います。
画蛇添足 vs 弄巧成拙	huà shé tiān zú vs nòng qiǎo chéng zhuō	画蛇添足は「不要なものを付け足す」。 弄巧成拙は「利口ぶって小細工をし、かえって失敗する」。	分量や行動の余分を指摘する時は前者、小細工や悪知恵の失敗は後者を用います。
刻舟求剑 vs 守株待兔	kè zhōu qiú jiàn vs shǒu zhū dài tù	刻舟求剑は「状況の変化を見ずに古いやり方に固執する」。 守株待兔は「偶然の幸運を期待して能動的な努力を怠る」。	時代の変化に頑迷な時は前者、棚ぼたを期待して何もしない時は後者を用います。

記憶を定着させる3ステップ暗記法

慣用表現を効率的に覚えるには、次の手順を踏むことが推奨されます。

1. 文字通りの直訳のイメージを頭に描く：例えば「炒鱿鱼（イカを炒めるとクルッと丸まる）」から「布団を丸めて荷物をまとめる＝クビ」という連想筋道を作ります。
2. 声調付きピンインで声に出して音読する：慣用句はリズムが固定化されているため、音で口に馴染ませることでリスニング時の瞬発力が高まります。
3. 自分の主語で短文を1本作る：「我今天在公司碰了钉子（今日会社で門前払いを食らった）」のように、実生活に引き寄せた例文を作ると長期記憶に残りやすくなります。

次の疑問数が多くて覚えきれないと感じる方は、中国語成語の効率的な覚え方を取り入れると無理なく定着させられます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 慣用語と故事成語はどちらから覚えるべき？

日常会話やドラマの理解を深めたいなら3文字の口語「慣用語」、中検2級やHSK5級以上の合格を目指すなら頻出の4文字「故事成語」を優先するのが効率的です。

Q. 座右の銘にできる前向きな中国語成語は？

「堅持不懈（jiānchí bú xiè / 諦めずにやり抜く）」や「自強不息（zì qiáng bù xī / 自ら向上し努力を怠らない）」、「有志者事竟成（志があれば道は開ける）」が好まれます。

Q. 成語は文章の中でどのような文法要素になりますか？

成語は述語、主語、目的語、定語（修飾語）など、文の主要な要素としてそのまま機能します。単独で述語になるケースが最も一般的です。

Q. 慣用語の動詞と目的語の間に別の語を入れてもよい？

はい。「碰了钉子」「吹了一通牛皮」のように、アスペクト助詞の「了」や数量詞・形容詞を動詞と名詞の間に挿入して使える表現が多くあります。

Q. 中検2級で成語・慣用句は何問程度出題されますか？

筆記試験の語彙・文法選択問題や長文読解、リスニング問題で毎回複数問出題されます。配点比重が高く合否の分かれ目になりやすい分野です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部