モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のことわざ・故事成語

千里の道も一歩からの中国語表現と発音・使い方

中国語表記とピンイン・発音のコツ

「千里の道も一歩から」に対応する中国語表現の基本情報を整理します。中国大陸で使われる簡体字と、台湾・香港・マカオなどで使われる繁体字では、前置詞に当たる漢字が1文字異なります。

表は横にスクロールできます →

声調の組み合わせと発音のポイント

この成語は全部で8音節あり、声調記号の内訳は「第一声・第三声・第一声・第二声、第三声・第二声・第二声・第四声」となっています。スムーズに発音するためのコツは以下の3点です。

• 前半の「千里（qiān lǐ）」：qiān（第一声）を高く平らに伸ばしたあと、lǐ（第三声）でしっかり低く抑えます。
• つなぎ目の「始于（shǐ yú）」：shǐ（第三声）からyú（第二声）への移動は、低音から中高音へ引き上げる滑らかな音程変化を意識します。第三声の後半の引き上げを省略せず、低く落としてから「ユー」と下から上へ持ち上げると自然に聞こえます。
• 末尾の「足下（zú xià）」：zú（第二声）で下から上に持ち上げ、最後のxià（第四声）で上から鋭く息を落とします。文末をきっぱりと発音することで、決意を込めた響きになります。

単語の文法構造と「于」と「於」の使い分け

千里之行，始于足下（qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià）は、漢文（古代中国語）の文法構造をそのまま保った四字＋四字の対句構造です。それぞれの漢字の意味と文法的役割を分解して解説します。

表は横にスクロールできます →

前半の「千里之行」が主語部（千里の旅路は）、後半の「始于足下」が述語部（足元から始まる）という主述関係で構成されています。

「于」と「於」の使い分けと繁体字圏での扱い

古代中国の文献では「于」と「於」はいずれも前置詞として使われていましたが、字体整理により簡体字では原則として「于」に統合されました。一方、繁体字圏（台湾・香港）では本来の古典の表記に基づき「於」を用います。

現代の中国大陸の文章では始于（shǐ yú）と書き、台湾や香港の書籍・公文書では始於（shǐ yú）と表記します。どちらも発音・文法機能は完全に同一です。

出典『老子』第64章の対句と3つの比喩

この成語の典拠は、古代中国の道家思想の根本経典である『老子（道徳経）』第64章です。『老子』原文では、物事が巨大化する前に微小な兆候から着手することの重要性を、3つの対比的な比喩を用いて説いています。

老子第64章の原典テキストと現代語訳

思想的背景：なぜ老子は「足下」を強調したのか

『老子』におけるこの一節は、単なる「コツコツ努力すれば報われる」という勤勉の勧めだけではありません。「大を成そうとする者は、大なるものに直接取り組むのではなく、極小のうちに芽を摘み、極小のうちに育てるべし」という無為自然と微細の重視が根底にあります。

困難な大事業であっても、最初の小さな一歩に集中して進めれば、自然と達成へと導かれるという教えです。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日中のことわざ比較とニュアンスの違い

日本のことわざ「千里の道も一歩から」は、老子のこの言葉が日本に伝来して和訓として定着したものです。そのため日中間で基本的な意味の齟齬はありませんが、現代における使われ方のトーンにわずかな差異があります。

日本語では「焦らず地道にコツコツと続けよう」という忍耐強さに力点が置かれやすい傾向がありますが、中国語の千里之行，始于足下（qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià）は「どれほど崇高な計画であっても、足元の具体的な行動に移さなければ始まらない」という、行動を起こす起点そのものの尊さを強調する文脈で頻繁に使われます。

スピーチや面接でそのまま使える座右の銘例文

中国語の面接・自己紹介・スピーチで「座右の銘（座右铭）」として述べる際、そのまま使える実践的なテンプレートです。

面接・履歴書用の自己PRフレーズ

我的座右铭是“千里之行，始于足下”。在工作中，我注重脚踏实地，从身边的每一件小事做起，不断积累经验。
（私の座右の銘は「千里の道も一歩から」です。仕事においては地に足をつけ、身の回りの一つひとつの小さな業務から着実に取り組み、経験を積み重ねることを重視しています。）

ビジネススピーチ・新年や着任の挨拶

虽然我们面临着前所未有的挑战，但“千里之行，始于足下”。只要我们团结一致，踏踏实实走好每一步，就一定能实现宏伟的目标。
（私たちはかつてない課題に直面していますが、「千里の道も一歩から」です。私たちが一致団結し、一歩一歩を着実に歩みさえすれば、必ずや壮大な目標を達成することができます。）

語学学習の決意表明

学习中文并不容易，但我相信“千里之行，始于足下”。每天记住几个单词、练习几句对话，日积月累必定能取得进步。
（中国語学習は簡単ではありませんが、「千里の道も一歩から」だと信じています。毎日数個の単語を覚え、数行の対話を練習することで、日々の積み重ねが必ず進歩につながるはずです。）

相手を励ます・目標達成に向けたシチュエーション別例文

部下や後輩の指導、留学や資格試験に挑む友人を応援する際に使える自然な中国語例文を紹介します。

挑戦を前に尻込みしている友人を励ます

别担心目标太遥远，“千里之行，始于足下”。先把今天能做的事情做好，你就已经成功了一半。
（目標が遠すぎると心配しないで、「千里の道も一歩から」だよ。まずは今日できることをしっかりこなせば、それだけでもう半分成功したようなものさ。）

プロジェクト開始時のキックオフミーティング

这个新项目的周期很长、任务很艰巨。俗话说“千里之行，始于足下”，让我们从理清手头的需求开始，稳步推进。
（この新プロジェクトは期間も長く課題も困難です。ことわざに「千里の道も一歩から」とあるように、まずは手元の要件整理から着手し、着実に推進していきましょう。）

挫折しそうな後輩へのアドバイス

不要急于求成，“千里之行，始于足下”。每天哪怕只前进一步，也比站在原地不动强得多。
（結果を急ぎすぎてはいけません。「千里の道も一歩から」です。毎日たとえ一歩しか進めなくても、その場に立ち止まっているよりはるかに前進しています。）

似た意味を持つ中国語の類義語・関連成語

「千里之行，始于足下」と同様に、小さな積み重ねや着実な前進を表す代表的な中国語の成語・ことわざです。文脈に応じて使い分けることで表現の幅が広がります。

表は横にスクロールできます →

特に脚踏实地（jiǎo tà shí dì）はビジネスシーンで「着実な実行力」をアピールする際、千里之行，始于足下（qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià）と併せてよく使われます。

次の疑問日々の積み重ねを励ます言葉をさらに広げたい方は、ことわざ・四字熟語の中国語一覧で類語を確認できます。

対義語・焦りや近道志向を戒める表現

一歩ずつの積み重ねを無視して結果ばかり焦る態度を戒める言葉もあわせて覚えると、思想的背景への理解が深まります。

表は横にスクロールできます →

『論語』に由来する欲速则不达（yù sù zé bù dá）や、『孟子』に由来する揠苗助长（yà miáo zhù zhǎng）は、「足元の一歩」を軽視した結果生じる失敗を鋭く突いた表現です。

よくある質問

Q. 台湾では「千里之行，始于足下」は通じますか？

通じます。ただし台湾では繁体字で「千里之行，始於足下」と書くのが通例です。「于」が「於」に変わるだけで発音や意味は同一であり、台湾の日常やビジネスでも広く認知されています。

Q. 日常生活のくだけた会話でも使えますか？

使えますが、成語のためやや引き締まった響きになります。「俗话说得好，千里之行始于足下（ことわざにもある通り〜）」と前置きすると、日常会話でも自然に引用できます。

Q. 英語の同様のことわざは何と言いますか？

「A journey of a thousand miles begins with a single step.」と言います。これは老子の「千里之行，始于足下」が英語圏に翻訳され、そのまま定着した表現です。

Q. HSKや中国語検定では出題されますか？

HSK上級（5級・6級）や中検準1級・2級の長文読解、成語問題、作文で頻出です。特に書面語（書き言葉）のエッセイや意見論述の結びで活用すると評価が高まります。

Q. メールやチャットで略して言うことはありますか？

8文字をすべて書くのが標準的ですが、後半の「始于足下（足元から始まる）」の4文字だけでも文脈によっては意味が通じ、スローガン等で使われることがあります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部