預かり証
「預かり証」の英語
「預かり証」は英語で pawn ticket と言います。質屋に預けた品物を取り戻すための質札を指します。一般の店の預かり証や領収書には、文脈に応じて別の表現を使います。
「預かり証」の英語の使い分け
質屋に預けた品物を取り戻すための証書に使います。
コアイメージ
預けた品物と引き換えるために店から渡される質札
英英
A document issued by a pawnshop serving as proof that an item has been left as collateral and required to reclaim the item upon repayment.
語源
pawn ticketは、pawn（担保として物を預けることを表す語、ラテン語 pignus に由来）とticket（引換券や小片を意味する語）の合成語で、担保と引き換える券を表す
コラム
- 質札は質屋が預かった品物と顧客を結びつける証書で、紛失すると担保品を取り戻せない点が実務上重要
「預かり証」のレベル別の例文
- 中学
She lost her pawn ticket at home.
彼女は家で預かり証をなくしました。
- 高校・英検2級
You need the pawn ticket to reclaim your jewelry.
- TOEIC・ビジネス
Please present your pawn ticket when collecting the item.
- 日常会話
Do you still have the pawn ticket?
まだ預かり証を持っていますか。
「預かり証」を英語にするときのよくある間違い
× I lost my pawn receipt.
○ I lost my pawn ticket.
質屋の預かり証は、一般に pawn ticket と言います。