もともと〜出身です

使う場面とニュアンス

どちらでも

初対面の人に、今住んでいる場所とは違う本来の出身地を伝えるときに使います。生まれた場所や育った場所、もともとの出身地域をやわらかく紹介する自然な表現で、友達との会話から仕事上の雑談まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm from ~ originally.

  もともとは〜の出身です。

  元の表現より少しくだけた語順です

• I grew up in ~.

  〜で育ちました。

  生まれた場所より育った場所に焦点を置きます

• I was born and raised in ~.

  〜で生まれ育ちました。

  生まれ育った場所をはっきり伝えます

• I moved here from ~.

  〜からここに引っ越してきました。

  出身地よりも移住の経緯を強調します

• I originally come from ~.

  もともとは〜の出身です。

  元の表現と同じく出身地を伝えますが、やや説明的に響くことがあります

こう返す

• Oh, I've always wanted to visit.

  ああ、ずっと行ってみたいと思っていました。

• I see. I've never been there.

  なるほど。そこには行ったことがありません。

• What was it like growing up there?

  そこで育つのはどんな感じでしたか？

よくある間違い

• ✕ I'm original from Osaka.

  ○ I'm originally from Osaka.

  originalではなく、副詞のoriginallyを使います。

• ✕ I'm originally in Osaka.

  ○ I'm originally from Osaka.

  出身地を表す場合は、inではなくfromを使います。

• ✕ I am from originally Osaka.

  ○ I'm originally from Osaka.

  originallyは通常、主語の後ろでfromの前に置きます。

よくある質問

I'm originally from ~. はどんな時に使う？

今住んでいる場所とは違う、もともとの出身地を伝えるときに使います。初対面の自己紹介や雑談でよく使われます。

I'm originally from ~. と I grew up in ~. の違いは？

I'm originally from ~. はもともとの出身地を伝える表現です。I grew up in ~. は実際に育った場所に焦点があり、生まれた場所とは異なることもあります。