これはあなたのためです

使う場面とニュアンス

どちらでも

プレゼントや書類、お土産などを相手に手渡すときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使える、やさしく自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here you go.

  はい、どうぞ。

  物を手渡す瞬間に使う、より短く日常的な表現

• This is yours.

  これはあなたのものです。

  相手の所有物であることを伝える響きが強い

• I got this for you.

  あなたのためにこれを用意したよ。

  相手のために買ったり用意したりしたことを伝える

• I brought this for you.

  あなたにこれを持ってきたよ。

  別の場所から相手のために持参したことを示す

• I’d like to give you this.

  こちらをあなたに差し上げたいです。

  少し丁寧で改まった手渡しの表現

こう返す

• Thank you so much.

  本当にありがとう。

• That’s kind of you, but I can’t accept it.

  親切にありがとう。でも、受け取れません。

• Really? What is it?

  本当に？ 何かな？

よくある間違い

• ✕ This for you.

  ○ This is for you.

  主語 This の後には be動詞の is が必要です。

• ✕ This is to you.

  ○ This is for you.

  贈り物や相手に渡す物の受け手を表すときは、通常 to ではなく for を使います。

よくある質問

This is for you. はどんなときに使う？

プレゼントや書類、お土産などを相手に手渡すときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使える一般的な表現です。

This is for you. と Here you go. の違いは？

Here you go. は物を渡す瞬間の「はい、どうぞ」という短い表現です。This is for you. は「これはあなたのためのものです」と、相手のために用意した気持ちや受け手をやや強く伝えます。