〜は〜の一番の親友だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい友人同士の関係を、第三者に紹介したり説明したりするときに使います。子どもから大人まで使える自然な表現で、くだけすぎず、日常会話で気軽に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mia is one of Lucas's best friends.

  ミアはルーカスの親友の一人だ。

  親友が一人に限らないことを表す

• Mia and Lucas are best friends.

  ミアとルーカスは親友同士だ。

  二人の関係を対等に表す

• Mia is Lucas's closest friend.

  ミアはルーカスの一番親しい友人だ。

  best friendより少し落ち着いた表現

• Mia and Lucas are really close.

  ミアとルーカスは本当に仲がいい。

  親友と断定せず親しさを表す

• Mia has been Lucas's best friend for years.

  ミアは何年もルーカスの親友だ。

  長く続く関係を強調する

こう返す

• Yes, they have been close for years.

  うん、二人は何年も仲がいいよ。

• Really? I thought Noah was his best friend.

  本当？ノアが彼の親友だと思っていたよ。

• Do you mean his closest friend at school?

  学校で一番仲のいい友達という意味？

よくある間違い

• ✕ Mia is Lucas best friend.

  ○ Mia is Lucas's best friend.

  所有を表すため、Lucasの後にアポストロフィーとsが必要です。

• ✕ Mia is best friend of Lucas.

  ○ Mia is Lucas's best friend.

  この意味では、Lucasの所有格を使う形が自然で一般的です。

よくある質問

~ is ~'s best friend. はどんな時に使う？

ある人が別の人の特に親しい友人だと、第三者に説明するときに使います。友人を紹介したり、二人の関係を説明したりする場面が一般的です。

~ is ~'s best friend. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、本人が誰を親友だと思っているかを確認せずに断定すると、場合によっては気まずくなることがあります。