親しい友人

「親しい友人」の英語

「親しい友人」は英語で close friend と言います。親しい間柄にある友人を一般的に表す自然な表現です。homeboy は主にアメリカ英語のくだけた表現で、同郷の友人などを指します。

「親しい友人」の英語の使い分け

close friend
親しい友人を一般的に表す表現で、日常会話から比較的改まった場面まで幅広く使えます。
She's a close friend of mine.
彼女は私の親しい友人です。

「親しい友人」の例文

He's been my homeboy since we were kids.

彼は子供の頃からの私の親しい友人だ。

コアイメージ

同じ地元で育ち親しみをもつ親しい友人を指す

英英

An informal term for a close friend, especially one from the same neighborhood or hometown.

語源

homeboyは、home（故郷・地元）＋boy（青年・仲間）の結合から生まれ、アフリカ系米国英語の俗語として地元の友人を意味するようになった

コラム

主に米国の口語で地元の付き合いや幼なじみを表す表現で改まった場では避けられる

「親しい友人」のレベル別の例文

中学
My close friend lives near my house.

私の親しい友人は私の家の近くに住んでいます。
高校・英検2級
I visited a close friend when I returned to my hometown.

故郷に戻ったとき、親しい友人を訪ねました。
TOEIC・ビジネス
At the conference, I ran into a close friend who works for another company.

その会議で、別の会社に勤める親しい友人に偶然会いました。
日常会話
She's a close friend of mine.

彼女は私の親しい友人です。

「親しい友人」を英語にするときのよくある間違い

× He's my close.

○ He's my close friend.

close は形容詞なので、「親しい友人」と言うには friend まで必要です。

「親しい友人」の英語についてよくある質問

Q. 「親しい友人」を英語で一言で言うと？

close friend が最も一般的です。日常会話で幅広く使えます。

Q. close friend はどんな場面で使いますか？

日常会話はもちろん、比較的改まった会話や文章でも使える自然な表現です。

Q. 「親しい友人」のビジネス場面での言い方は？

個人的な友人関係を説明する場合は、ビジネス場面でも close friend が使えます。より長い付き合いを強調するなら longtime friend も使えます。

「親しい友人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く