「〜からメッセージを受け取っている」は英語で？言い方一覧

I have a message from Mr. Lee.

リーさんから伝言があります。

Thanks. What's the message?

人づての伝言を預かっていることを伝える言い方。電話や取り次ぎなどで、だれかの言葉を代わりに伝えるときに使う。

どちらでも

本人に代わって、誰かからの伝言を伝えるときに使います。電話の取り次ぎや職場での連絡、家族への伝言など、落ち着いた丁寧な場面で自然です。

仕事

Did Sarah call while I was out?

私が外出中にサラから電話がありましたか？

Yes, I have a message from Sarah.

はい、サラから伝言を預かっています。

What did she want me to know?

彼女は何を伝えたかったのですか？

家族

Is Dad home yet?

お父さんはもう帰ってきた？

No, but I have a message from him.

まだだけど、お父さんから伝言を預かってるよ。

Okay, what did he say?

わかった、何だって？

旅行

Actually, I have a message from the manager.

実は、支配人から伝言を預かっています。

Is there a problem with our room?

I have a message for you from Anna.

アンナからあなたへの伝言があります。

相手を明示し、伝言を届ける相手を強調する
Anna asked me to pass along a message to you.

アンナから、あなたに伝言を伝えてほしいと頼まれました。

誰かに頼まれて伝える場面に合う
I was asked to pass along a message from Anna.

アンナからの伝言を伝えるよう頼まれました。

やや丁寧で、職場や改まった場面向き
Anna left a message for you.

アンナがあなたに伝言を残しました。

電話や受付などに伝言が残された時に使う
Anna wanted me to tell you something.

アンナがあなたに伝えてほしいことがあると言っていました。

伝言の内容を具体的に言わず、何か伝えたいことがあると示す表現

✕ I have a message of Anna.

○ I have a message from Anna.

誰からの伝言かを示すときは from を使います。
✕ I have a message to Anna.

○ I have a message from Anna.

伝言の送り手は from で示します。to Anna とすると、アンナ宛ての伝言という意味になります。
✕ I am having a message from Anna.

○ I have a message from Anna.

預かっている状態には通常、現在形の have を使います。

I have a message from ~. はどんな時に使う？: 誰かに代わって、その人からの伝言を相手へ伝えるときに使います。電話の取り次ぎ、職場の連絡、家族間の伝言などで一般的です。
I have a message from ~. と Anna left a message for you. の違いは？: I have a message from ~. は、話し手が伝言を預かっていて、これから伝える場面に向いています。left a message は、電話や受付などに伝言を残した事実を伝える表現です。