初雪

첫cheon눈nun

意味

  • 名 初雪はつゆき
  • 名 一目
첫눈のイラスト

例文

오o늘neul 첫cheon눈nu이ni 내nae렸ryeo어sseo요yo.

今日、初雪が降りました。

크keu리ri스seu마ma스seu인in데de도do 첫cheon눈nu을neul 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

クリスマスなのに初雪を待っています。

コアイメージ

季節の初めに訪れる白い雪の一瞬と、目に残る最初の印象の結びつき

関連語

(名) 첫cheot사ssa랑rang：初恋

(名) 첫cheon날nal：初日

(名) 첫cheo인sin상sang：第一印象

使い方

類義語との違い

첫cheon눈nun: 年や季節のはじめに降る最初の雪のこと
눈nun: 天から降ってくる白い雪のこと
첫cheo인sin상sang: 人と会ったときに最初に抱く印象のこと
첫cheot사ssa랑rang: 人生で最初に経験する恋のこと

韓国語での定義

한han 계gye절jeo에re 처cheo음eu으meu로ro 내nae리ri는neun 눈nu이ni나na, 어eo떤tteon 대dae상sang을eul 처cheo음eum 보bo았a을sseul 때ttae 강gang하ha게ge 남nam는neun 첫cheo인sin상sang을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

'첫'は『最初』を表す接頭語で、'눈'はもともと雪を指す語である一方、同音で目や視線を意味する用法もあり、その組み合わせが物理的な初雪と比喩的な一目の意味の両方を生んだ

コラム

  • 日常では天気話題では '오늘 첫눈이 내렸어요' のように使い、感情表現では歌詞や告白の場面で '첫눈에 반하다' が定番となっているため、実際に使う場面を分けて覚えると混乱しにくい

「初雪」は韓国語で何と言う？

「初雪」は韓国語で「첫눈」と言います。「初めて」を意味する「첫」と「雪」を意味する「눈」が合わさった言葉で、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。韓国では初雪を大切な人と見ると願いが叶うなどのロマンチックなイメージが定着しており、冬の訪れを告げる言葉として非常に親しまれています。

使い分け

  • 첫눈

    その冬に初めて降る雪を指します。日常会話から歌詞まで幅広く使われ、ロマンチックな特別な出来事として捉えられることが多いです。

    오늘 드디어 첫눈이 내려요.

    今日ついに初雪が降っています。

よくある間違い

  • ✕ 처음 눈 (cheo-eum nun)

    ○ 첫눈 (cheon-nun)

    「初めての雪」を直訳せず、名詞の前に付く接頭辞「첫」を使った1単語「첫눈」とするのが自然です。

  • ✕ 첫눈を発音通りに「チョッヌン」と読むこと

    ○ cheon-nun（チョンヌン）と鼻音化して発音する

    「첫」のパッチム（t音）の直後に「ㄴ」が続くため、鼻音化により「ㄴ」の音に変化します。

「初雪」のよくある質問

Q. 韓国で初雪には特別な意味がありますか？
初雪の日に好きな人と一緒にいると恋が実る、あるいは願い事をすると叶うという言い伝えがあります。そのため韓国では、初雪が降ると恋人や大切な人に連絡を取る習慣が定着しています。
Q. 「初雪が降る」は韓国語で何と言いますか？
「첫눈이 오다」または「첫눈이 내리다」と表現します。日常会話では親しみやすい「오다（来る）」がよく使われ、ニュースや文章などでは「내리다（降る）」が好まれる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ