어루만지다

「어루만지다」の例文例文

「어루만지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  엄마가 아이의 등을 부드럽게 어루만져 주었어요.

  お母さんが子どもの背中をやさしくなでてあげました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 울고 있는 학생의 어깨를 어루만지며 따뜻하게 위로해 주었다.

  先生は泣いている生徒の肩をなでながら、温かく慰めてくれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 작가의 신작 소설은 전쟁으로 상처받은 사람들의 아픈 영혼을 깊이 어루만지고 있다.

  その作家の新作小説は、戦争で傷ついた人々の痛ましい魂を深く包み込み、癒やしている。

• 日常会話

  그 노래를 들으니까 지친 마음이 어루만져지는 기분이 드네.

  その歌を聴いたら、疲れた心が癒やされるような気がするよ。

「어루만지다」の意味ごとの使い方

• さする他動詞

  할머니는 아픈 무릎을 따뜻한 손으로 어루만지셨다.

  祖母は痛む膝を温かい手でさすった。

• なでる他動詞

「어루만지다」の使い方使い方

• 애ae완wan견gyeo을neul 어eo루ru만man지ji다da

  飼い犬をなでる

  천둥 소리에 겁먹은 애완견을 어루만졌다.雷の音に怯えた飼い犬をなでた。

• 고go양yang이i의ui 털teo을reul 어eo루ru만man지ji다da

  猫の毛をなでる

  아픈 고양이의 털을 조심스럽게 어루만졌다.具合の悪い猫の毛をそっとなでた。

「어루만지다」とよく一緒に使う語

• 머리를 어루만지다　頭をなでる
  （머리：頭）
• 얼굴을 어루만지다　顔をなでる
  （얼굴：顔）
• 뺨을 어루만지다　頬をなでる
  （뺨：頬）
• 털을 어루만지다　毛をなでる
  （털：毛）
• 마음을 어루만지다　心をなぐさめる
  （마음：気持ち）
• 상처를 어루만지다　心の傷をいやす
  （상처：傷）

「어루만지다」の類義語との違い類義語との違い

어eo루ru만man지ji다da: 体や物の表面を手でやさしくなでて安心感を与える触れ方。
쓰sseu다da듬deum다tta: 動物や人の体を手でやさしくなでること。
만man지ji다da: 手や指で触れて形や感触・状態を確かめること。
토to닥da이gi다da: 手で軽くたたくように触れて慰めたり励ましたりすること。
건geon드deu리ri다da: 触れて動かしたり刺激を与えたりすること。

「어루만지다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 몸mo을meul 손so으neu로ro 부bu드deu럽reop게kke 만man져jeo서seo 위wi로ro하ha거geo나na 기gi분bu을neul 좋jo게ke 만man드deu는neun 말mal.