양부모

「양부모」の例文例文

「양부모」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  민우는 양부모에게 감사의 편지를 썼어요.

  ミヌは養父母に感謝の手紙を書きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 친부모를 찾기 전에 먼저 양부모의 허락을 구했다.

  彼は実父母を探す前に、まず養父母の許しを得た。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 아동 학대를 예방하기 위해 양부모 자격 심사 기준을 대폭 강화하기로 했다.

  政府は児童虐待を予防するため、養父母の資格審査基準を大幅に強化することにした。

• 日常会話

  주말에 양부모 모시고 교외로 드라이브나 다녀오려고 해.

  週末に養父母をお連れして郊外へドライブにでも行ってこようと思ってるんだ。

「양부모」の意味ごとの使い方

• 養親

  입양한 아이는 양부모의 사랑을 받으며 자랐다.

  養子になった子どもは、養親の愛情を受けて育った。

「양부모」の使い方使い方

• 양yang부bu모mo와wa 함ham께kke

  養父母と一緒に

  양부모와 함께 살고 있는 친구를 만났다.養父母と一緒に暮らしている友人に会った。

• 양yang부bu모mo가ga 되doe다da

  養父母になる

  그 부부는 아이를 입양해 양부모가 되었다.その夫婦は子どもを養子に迎え、養父母になった。

「양부모」とよく一緒に使う語

• 양부모가 되다　養父母になる
  （되다：なる）
• 양부모와 살다　養父母と暮らす
  （살다：住む）
• 양부모 밑에서 자라다　養父母のもとで育つ
  （자라다：育つ）
• 양부모에게 맡기다　養父母に〜を預ける
  （맡기다：預ける）
• 양부모를 만나다　養父母に会う
  （만나다：会う）

「양부모」の類義語との違い類義語との違い

양yang부bu모mo: 血のつながりがない親で、日常的に養育の責任を負う存在を指す言葉
입i양byang부bu모mo: 子どもを正式に迎えて親として育てる人たちのこと
위wi탁tak부ppu모mo: 家庭で子どもを預かり、生活面の世話をする役割を担う人たちのこと

「양부모」の韓国語での定義韓国語での定義

혈hyeo연ryeon 관gwan계gye는neun 없eop으sseu나na 부bu모mo로ro서seo 아a이i를reul 돌dol보bo고go 기gi르reu는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

「양부모」のよくある間違い

• ✕ 그 아이는 입양되지 않고 위탁 가정에서 양부모와 살아요

  ○ 그 아이는 입양되지 않고 위탁 가정에서 위탁부모와 살아요

  日本語の「里親」に当たる、養子にせず預かって育てる親は「위탁부모」と言い、「양부모」は養子として正式に迎えた親を指します。