「養父母」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 양yang부bu모mo와wa 함ham께kke 자ja랐rat다tta.

彼は養父母と一緒に育った。

그geu녀nyeo는neun 결gyeol국guk 양yang부bu모mo가ga 되doe기gi로ro 결gyeol심sim했haet다tta.

彼女は結局養父母になることに決めた。

コアイメージ

血縁はないが日常的に子を世話し育てる親の姿

関連語

(名) 양yang부bu：養父

(名) 양yang모mo：養母

↔︎ (名) 친chin부bu모mo：実の両親

使い方

양yang부bu모mo와wa 함ham께kke

養父母と一緒に
양yang부bu모mo가ga 되doe다da

養父母になる

類義語との違い

양yang부bu모mo: 血のつながりがない親で、日常的に養育の責任を負う存在を指す言葉
입i양byang부bu모mo: 子どもを正式に迎えて親として育てる人たちのこと
위wi탁tak부ppu모mo: 家庭で子どもを預かり、生活面の世話をする役割を担う人たちのこと

韓国語での定義

혈hyeo연ryeon 관gwan계gye는neun 없eop으sseu나na 부bu모mo로ro서seo 아a이i를reul 돌dol보bo고go 기gi르reu는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

語は漢字語で、양(養)은育てること、부모(父母)는父と母を表し、血縁がなくても親として日常的に養育を行う人を指す意味で用いられるようになった

コラム

家族や育ての経緯が話題になると感情が絡みやすいため、口語では '키워준 사람' や '함께 키운 분' といった柔らかい表現が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

양부모 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「養父母」は韓国語で何と言う？

「養父母」に当たる韓国語は「양부모」です。漢字「養父母」の韓国語読みに由来する表現で、公的な手続きやニュース、日常会話まで幅広く使われます。養親全般を指す最も一般的で標準的な語です。

使い分け

양부모
漢字「養父母」のハングル表記で、法律用語から一般的な会話まで幅広く使える標準的で改まった表現です。
그는 양부모의 사랑을 받으며 자랐다.
彼は養父母の愛を受けて育った。

よくある間違い

✕ 키워준 부모님에게 인사하러 갔다.（かしこまった公的文書での使用）
○ 양부모님에게 인사하러 갔다.
「키워준 부모（育ての親）」は日常的表現で、公的な文脈では「양부모」が適します。

「養父母」のよくある質問

Q. 養父母を直接呼ぶ時の言葉は？

養父母であっても、本人の前で直接呼びかけるときは「양부모」とは言わず、実の親と同様に「아버지（お父さん）」「어머니（お母さん）」と呼ぶのが一般的で自然です。

Q. 「育ての親」と言いたい時は？

法的な関係に限らず情愛を込めて「育ての親」と表現したい場合は、「키워 준 부모（育ててくれた親）」という日常的な表現を使うと自然にニュアンスが伝わります。