陳述

진jin술sul

意味

  • 名 陳述ちんじゅつ
  • 名 証言
  • 名 供述
진술のイラスト

例文

피pi고go는neun 법beop정jjeong에e서seo 진jin술sul했haet다tta.

被告は法廷で陳述した。

기gi자ja는neun 피pi해hae자ja의ui 진jin술su을reul 바ba탕tang으eu로ro 기gi사sa를reul 썼sseot다tta.

記者は被害者の陳述を基に記事を書いた。

コアイメージ

事実や意見を順序立てて並べて伝える表明

関連語

(動) 진jin술sul하ha다da：陳述する

↔︎ (名) 부bu인in：否認

使い方

類義語との違い

진jin술sul: 事実や意見を順序立てて述べる公式的で堅い表明で、法廷や警察などの場面で使われることが多い。
이i야ya기gi: 出来事や考えを口や文章で順に伝える行為やその内容。
말mal: 口を使って考えや気持ちを伝える一般的な言葉や発言。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 사sa실si에re 관gwan해hae 차cha례rye대dae로ro 내nae용yong을eul 말mal하ha거geo나na 써sseo서seo 알al리li는neun 행haeng위wi나na 그geu 내nae용yong

語源

漢字語で、陳（진）は「並べる」、述（술）は「述べる」を意味し、並べて述べることから事実や意見を順序立てて示す語になった

コラム

  • 日常会話では法廷や警察など公式な場面で使われる堅い語なので友人との会話では『말하다』や『이야기하다』を使う方が自然で、書面でまとめる場合には『진술서』という表現が使われる

ゲームで覚える・約 1 分

진술 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「陳述」は韓国語で何と言う？

「陳述」は韓国語で「진술」と言います。日本語と同様に、主に警察の取り調べや裁判などの法的な場面で、事実や意見を詳しく述べる行為を指して使われます。日常会話で使われることは少なく、公的な手続きやニュースなどでよく用いられる改まった表現です。

使い分け

  • 진술

    裁判や警察の捜査などで、事実や申し立てを公式に述べる際に使います。法的な文脈に限定される堅い表現です。

    목격자는 경찰에서 당시 상황을 자세히 진술했다.

    目撃者は警察で当時の状況を詳しく陳述した。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 내 입장을 진술했다.

    ○ 친구에게 내 입장을 이야기했다 / 설명했다.

    「진술」は公的・法的な場で使う語で、私的な会話で立場を述べる際には使いません。

「陳述」のよくある質問

Q. 「陳述書」は韓国語で何と言いますか？
「陳述書」は韓国語で「진술서」と言います。警察や裁判所に提出する供述書類のことで、「진술서를 작성하다（陳述書を作成する）」や「진술서를 제출하다（陳述書を提出する）」のように用いられます。
Q. 「供述」と「陳述」の韓国語の使い分けは？
韓国では「供述」に当たる語としても「진술」が広く使われます。かつては法解釈上「공술（供述）」という語もありましたが、現在の法手続きやニュースでは被疑者・証人を問わず「진술」と表現するのが一般的です。

「陳述」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ