~ 사실이sa si ri 아니에요a ni e yo.

意味

〜は事実ではありません。

解説

事実ではないと否定する表現。うわさや誤情報を穏やかに正すときに使い、丁寧でややフォーマルな印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分や身の回りに関する誤った情報、根拠のないうわさなどを穏やかに否定したいときに使います。職場での誤解を解く場面や、知人との会話で誤った認識を正す際に適しており、丁寧で落ち着いた大人の印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 그건 사실이 아닙니다.

  それは事実ではありません。　（公式な場やビジネスに適した、より堅い表現です。）

• 사실과 달라요.

  事実と違います。　（一部に誤りがあるなど、食い違いを指摘する表現です。）

• 사실이 아니야.

  事実じゃないよ。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人に対して使います。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 오해해서 죄송합니다.

  そうなんですね。誤解して申し訳ありません。

• 제가 잘못 알았나 봐요.

  私が勘違いしていたみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 사실을 아니에요.

  ○ 사실이 아니에요.

  否定の「아니다」の前には、助詞「を（을/를）」ではなく「が（이/가）」を使います。