モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「羨ましい」の言い方

羨ましいの韓国語「부럽다」の使い方・活用と発音まとめ

羨ましいの韓国語早見表！基本形と発音・使い分け

韓国語で「羨ましい」を伝える表現は、相手との関係性や話すシチュエーションによって形が変わります。まずは頻出の表現を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	発音（カタカナ表記）	日本語のニュアンス	使う相手・シチュエーション
부럽다	プロプタ	羨ましい、いいなあ	独り言、感嘆、文章
부러워	プロウォ	羨ましい！	友達、年下、親しい間柄（タメ口）
부러워요	プロウォヨ	羨ましいです	日常会話の敬語（ヘヨ体）
부럽습니다	プロプスムニダ	羨ましく存じます	かしこまった場、公式な場（ハムニダ体）
부럽네요	プロムネヨ	羨ましいですね	共感や実感を込めた敬語
부러웠어	プロウォッソ	羨ましかった	過去のタメ口
부러웠어요	プロウォッソヨ	羨ましかったです	過去の敬語
부럽지?	プロプチ	羨ましいでしょ？	友達への問いかけ・自慢
부럽죠?	プロプチョ	羨ましいですよね？	丁寧な問いかけ・共感の促し

基本形である부럽다（プロプタ）の語幹「부럽」には、パッチム「ㅂ」が含まれています。後ろに母音が続くと「우」に変化する「ㅂ変格活用」をするため、日常会話では부러워（プロウォ）や부러워요（プロウォヨ）という形になります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手別の使い分け！敬語・タメ口・独り言のルール

韓国語は相手との上下関係や親密度によって語尾を厳密に使い分ける言語です。「羨ましい」と伝えるときも、相手に応じた適切なフレーズを選びましょう。

目上の人や距離のある相手への敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）

一般的な日常会話で目上の人や初対面の人に「羨ましいです」と伝える場合は、ヘヨ体の부러워요（プロウォヨ）を使います。職場の先輩や同僚との気軽な雑談で最もよく耳にする形です。

例文：
휴가로 하와이에 가신다고요? 정말 부러워요.
（休暇でハワイに行かれるんですか？本当に羨ましいです。）

より改まったスピーチやビジネスシーン、目上の相手に対してかしこまって敬意を表したいときは、ハムニダ体の부럽습니다（プロプスムニダ）を選択します。

例文：
그 나이에 큰 성공을 거두시다니 참 부럽습니다.
（その若さで大きな成功を収められるとは、実に羨ましく存じます。）

また、相手の話を聞いてその場で「それは羨ましいですね！」と感情を込めて相槌を打つときは、感嘆の語尾「-네요」を付けた부럽네요（プロムネヨ）も自然で好まれます。

友達や年下に使うタメ口（パンマル）

同い年の友人、年下の相手、親しい間柄にはパンマルの부러워（プロウォ）を使います。語尾のイントネーションを上げて「부러워〜！」と言うと、親近感のあるリアクションになります。

例文：
내일 쉬어? 진짜 부러워!
（明日休みなの？本当に羨ましい！）

相手や場面に応じた表現をもっと知りたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問感情が思わず口から漏れる独り言の表現をもっと知りたいときは、韓国語の独り言フレーズ・つぶやき表現で日常のリアルな言い回しを確認できます。

「부럽다」と「부러워」の違い！独り言と会話の境界線

学習者から頻繁に寄せられる疑問が、「友達との会話で부럽다（プロプタ）と부러워（プロウォ）のどちらを使うべきか」という点です。どちらもフランクな響きがありますが、明確な違いが存在します。

「부럽다」は感情が漏れ出た独り言・感嘆

부럽다（プロプタ）は辞書に載っている原形（基本形）ですが、会話の中では「独り言」や「その場で湧き上がった感情の吐露」としてそのまま使われます。相手に直接語りかけるというよりは、自分の胸の内から「あ〜いいなあ」「羨ましいなあ」と言葉が漏れ出ているニュアンスです。

そのため、友達の話を聞いて思わず아, 부럽다…（あー、いいなあ…）と呟くのは非常に自然です。また、独り言のニュアンスであるため、独り言として呟く分には、目の前に先輩や上司がいても失礼にあたらないケースがあります（ただし、相手の顔をしっかり見て原形のまま言うとタメ口と受け取られるため注意が必要です）。

「부러워」は相手に向ける直接的なコミュニケーション

一方の부러워（プロウォ）は、目の前の相手に対して「あなたが羨ましい」と直接伝える語りかけの表現です。コミュニケーションのベクトルが相手に向いているため、会話のキャッチボールとして成立します。

• 부럽다（プロプタ）：相手の状況を見て「いいなあ…」と独白するニュアンス
• 부러워（プロウォ）：相手に向かって「（あなたが）羨ましいよ！」と伝える対話の表現

友達に対して相槌を打つときは、どちらを使っても問題ありません。独り言のように実感を込めて「아 진짜 부럽다…（あーマジで羨ましい…）」と言うこともあれば、「너 진짜 부러워!（あんた本当に羨ましい！）」と相手に向けて言うこともできます。

会話をさらに盛り上げたいときは、相槌・リアクションの韓国語会話フレーズも役立ちます。

「부럽다」と「좋겠다」の比較！意味と使い分けのポイント

「羨ましい」と似た文脈でよく使われる言葉に좋겠다（チョッケッタ／いいな）があります。どちらも相手の幸運に対して使われますが、心理的な視点が異なります。

좋겠다（チョッケッタ）は「良い（좋다）」に推量の語尾「-겠-」が付いた表現で、直訳すると「（それは）良さそうだな」という意味です。相手に起こった良い出来事を肯定的に受け止め、「いいね！」と共感する際に使います。

一方、부럽다（プロプタ）は「自分もそうなりたいのに、相手だけが得をしていて羨ましい」という話し手側の主観的な感情が前面に出ます。そのため、日常会話では2つを組み合わせて使うことも非常に多いです。

例文：
좋겠다! 완전 부러워!
（いいなあ！めっちゃ羨ましい！）
주말에 여행 가요? 좋겠어요, 부러워요.
（週末に旅行へ行くんですか？いいですね、羨ましいです。）

「羨ましいでしょ？」自慢やからかいの掛け合い表現

自分が嬉しい出来事を報告した際、親しい友達に「羨ましいでしょ？」と少し自慢したりからかったりしたいときの表現を解説します。

タメ口で「羨ましいでしょ？」は「부럽지?」

友達に対して「羨ましいでしょ？」と聞くときは、確認の語尾「-지」を付けて부럽지?（プロプチ）と言います。親しい間柄での冗談まじりの自慢に使われます。

丁寧な敬語で「羨ましいですよね？」と共感を求めたり、冗談っぽく言ったりする場合は부럽죠?（プロプチョ）となります。

会話テンプレート：自慢と返しの掛け合い

実際の会話でよく見られる、嬉しい報告とそれに対するリアクションのやり取りです。

【友達同士の会話例】
A: 나 이번 주말에 콘서트 티켓팅 성공했잖아! 부럽지?
（私、今週末のコンサートのチケッティング成功したんだよね！羨ましいでしょ？）
B: 헐, 진짜? 대박… 완전 부러워 죽겠어!
（うそ、本当に？ヤバい…めっちゃ羨ましくて死にそう！）
A: 자리도 앞자리야!
（席も前の方なんだよ！）
B: 아 진짜 부럽다… 나도 가고 싶었는데!
（あーマジで羨ましい…私も行きたかったのに！）

もし相手から부럽지?（プロプチ？）と聞かれて、「全然羨ましくないよ」と冗談で返したいときは、否定形の하나도 안 부러워（ハナド アン ブロウォ／ひとつも羨ましくないもん）と言い返すのが定番です。

推し活やSNSですぐ使える！リアクション用フレーズ集

X（旧Twitter）、Instagram、WeverseなどのSNSで、ファン仲間が良い席を当てたときや推しのサイン会に当選したときに、そのままコピー＆ペーストして使える短いフレーズをまとめました。

短文リアクション表現（タメ口・ネットスラング寄り）

• 진짜 부럽다ㅠㅠ（チンチャ プロプタ / 本当に羨ましいㅠㅠ）
• 완전 부러워요! 축하해요!（ワンジョン プロウォヨ！チュッカヘヨ！ / めっちゃ羨ましいです！おめでとうございます！）
• 부러워서 기절할 것 같아（プロウォソ キジョラル コッカタ / 羨ましすぎて気絶しそう）
• 부러워 죽겠음（プロウォ ジュッケッスム / 羨ましくてたまらない［ネット書き言葉］）
• 성덕이네! 너무 부럽다（ソンドギネ！ノム プロプタ / 成功したオタクだね！すごく羨ましい）

強調して伝えるフレーズ

単に「羨ましい」と言うだけでなく、強調語を組み合わせることで気持ちの大きさを表現できます。

例文：
너무 부러워요.（ノム プロウォヨ / とても羨ましいです。）
진짜 부러워!（チンチャ プロウォ / マジで羨ましい！）
부러워 죽겠어요.（プロウォ ジュッケッソヨ / 羨ましくて死にそうです＝羨ましくてたまりません。）

죽겠다（チュッケッタ／死にそうだ）を後ろに付ける表現は、大げさに感情を表現する韓国特有の口語表現で、ネガティブな意味ではなく「それほど強くそう感じる」という親愛を込めた強調として日常的に使われます。

嫉妬（질투）にならず純粋な祝福として伝えるコツ

「羨ましい」という言葉を使う際、相手を妬んでいるように聞こえないか心配になることがあります。韓国語で「嫉妬・やきもち」は질투（チルトゥ）と言いますが、부럽다（プロプタ）を純粋な祝福や共感として気持ちよく伝えるためのマナーを押さえておきましょう。

祝福の言葉「축하해」をセットにする

相手の幸運に対して嫌味のない好意的なリアクションにする最も確実な方法は、お祝いの言葉である축하해요（チュッカヘヨ／おめでとうございます）や축하해（チュッカヘ／おめでとう）を添えることです。

例文：
당첨되셨군요! 너무 부러워요, 진심으로 축하드려요!
（当選されたんですね！すごく羨ましいです、心からお祝い申し上げます！）

このように「羨ましい」と「おめでとう」をセットにすることで、相手の成功を心から喜びつつ、親しみを持って羨ましがっているニュアンスが伝わります。

「질투나다」との使い分け

韓国語には「嫉妬を覚える、妬ましい」を意味する질투나다（チルトゥナダ）という表現もあります。カップル間の可愛い「やきもち」として나 질투 나（私やきもち妬いちゃう）と使う分には問題ありませんが、他人の成功や幸運に対して使うと、やや棘のある印象を与える恐れがあります。

他人の良い知らせには부럽다（プロプタ）や좋겠다（チョッケッタ）を使うのが無難で確実です。

「부럽다」の活用まとめ！ㅂ変格活用と過去形・否定形

부럽다（プロプタ）の文法的な活用規則を整理します。文法試験や正確な作文でも役立つ重要ポイントです。

ㅂ変格活用の仕組み

形容詞부럽다（プロプタ）の語幹は「부럽」です。この語幹末のパッチム「ㅂ」は、後ろに母音から始まる語尾（-아/어など）が接続すると、パッチムが脱落して「우」に変化します。

• 부럽- ＋ -어 → 부러우- ＋ -어 → 부러워（プロウォ）
• 부럽- ＋ -어요 → 부러우- ＋ -어요 → 부러워요（プロウォヨ）

一方、子音から始まる語尾（-습니다、-지、-네요など）が接続するときは、パッチム「ㅂ」は変化せずそのまま残ります。

• 부럽- ＋ -습니다 → 부럽습니다（プロプスムニダ）
• 부럽- ＋ -지 → 부럽지（プロプチ）
• 부럽- ＋ -네요 → 부럽네요（プロムネヨ ※発音は鼻音化によりプロムネヨ）

主な活用形の一覧

表は横にスクロールできます →

活用の種類	韓国語表記	発音	日本語訳
基本形（原形）	부럽다	プロプタ	羨ましい
タメ口（現在形）	부러워	プロウォ	羨ましい
敬語（ヘヨ体）	부러워요	プロウォヨ	羨ましいです
敬語（ハムニダ体）	부럽습니다	プロプスムニダ	羨ましいです（格式体）
過去形（タメ口）	부러웠어	プロウォッソ	羨ましかった
過去形（敬語）	부러웠어요	プロウォッソヨ	羨ましかったです
否定形（タメ口）	안 부러워	アン ブロウォ	羨ましくない
否定形（敬語）	안 부러워요	アン ブロウォヨ	羨ましくないです
確認・疑問（タメ口）	부럽지?	プロプチ	羨ましいでしょ？
確認・疑問（敬語）	부럽죠?	プロプチョ	羨ましいですよね？
感嘆・実感	부럽네요	プロムネヨ	羨ましいですね

次の疑問こうした不規則な活用を難しく感じたときは、韓国語で「難しい」の言い方を覚えて学習中の気持ちを言葉にしてみましょう。

よくある質問

Q. 「부럽다」の正しい発音のコツは？

カタカナでは「プロプタ」と書かれますが、語頭の「부」は濁らず息を抑えた「プ」、パッチム「ㅂ」は唇を閉じて音を止める「プ（息を出さない）」、最後の「다」はパッチムの影響で濃音化し「タ（息を出さず鋭いタ）」と発音します。

Q. 目上の人に「부러워요」と言っても失礼になりませんか？

「부러워요」は丁寧な敬語（ヘヨ体）なので、職場の先輩や親しい目上の人に対して使っても失礼にはなりません。ただし、取引先の方や公式な場面では、より格式の高い「부럽습니다」を使うのがマナーとして適切です。

Q. 「부러워」と「부럽다」は独り言でどう違いますか？

独り言として呟く場合は原形の「부럽다」が最も自然です。「부러워」は基本的に相手に対して投げかける言葉ですが、「부럽다」は心の中で感じた「いいなあ」という感情がそのまま口から漏れ出たニュアンスになります。

Q. 「羨ましくない」は韓国語で何と言いますか？

短い否定の「안（アン）」を前に付けて、タメ口なら「안 부러워（アン ブロウォ）」、敬語なら「안 부러워요（アン ブロウォヨ）」と言います。強調して「ちっとも羨ましくない」と言うなら「하나도 안 부러워」と表現します。

Q. 「羨ましい限りです」と丁寧に言うには？

「그저 부러울 따름입니다（クジョ プロウル タルミムニダ）」と表現します。「〜할 따름이다（〜する限りだ・〜するばかりだ）」という文末表現を用いた、大人のフォーマルな表現です。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部