賠償

배bae상sang

意味

  • 名 賠償ばいしょう
  • 名 弁償
  • 名 賠償金
배상のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 고go객gae에ge게ge 배bae상sang을eul 지ji급geu했paet다tta.

会社は顧客に賠償を支払った。

그geu는neun 사sa고go로ro 인in한han 배bae상sang을eul 받ba았dat다tta.

彼は事故による賠償を受けた。

コアイメージ

損失を金銭で埋める行為を軸とした意味像。

関連語

(名) 손son해hae배bae상sang：損害賠償

(動) 배bae상sang하ha다da：賠償する

↔︎ (名) 면myeon책chaek：免責

使い方

類義語との違い

배bae상sang: 損害や損失を金銭で補うために支払われる公式な補償。
보bo상sang: 損害や不足を金銭や物、サービスで埋める補い。
손son해hae배bae상sang: 他人の行為で生じた損害に対して支払われる金銭的な賠償。
배bae상sang금geum: 損害を埋めるために支払われる具体的な金銭の額。

韓国語での定義

피pi해hae나na 손son실si에re 대dae해hae 보bo상sang으eu로ro 금geum전jeo을neul 지ji급geu하pa는neun 것geot 또tto는neun 그geu 지ji급geu액bae을geul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語は賠（損を償う）と償（つぐなう）の漢字から成り、漢字語として中国語系の語形で入ってきたため、損害を金銭で補うという意味で用いられる。

コラム

  • 회사나 단체가 고객에게 배상을 지급했다는 표현は公式な文書でも使われ、口語では '배상하다' のような動詞形で金銭を支払う行為を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

배상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賠償」は韓国語で何と言う？

「賠償」は韓国語で「배상（ペサン）」と言います。日本語の漢字「賠償」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、違法行為や債務不履行などによって他人に与えた損害を補うという法律的な文脈でそのまま使われます。「損害賠償（손해배상）」などの複合語としても非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 배상

    違法な行為によって損害を与えた側が償う場合に使います。日本語の「賠償」と意味や用法がほぼ完全に一致します。

    회사 측에 손해 배상을 청구했습니다.

    会社側に損害賠償を請求しました。

よくある間違い

  • ✕ 보상（補償）と배상（賠償）を混同して使う

    ○ 違法行為には배상、適法行為による損失には보상

    韓国の法律用語でも、違法性がある場合は「賠償」、適法な損失の補填は「補償」と区別されます。

「賠償」のよくある質問

Q. 「損害賠償」は韓国語で何と言いますか？
「손해배상（ソネベサン）」と言います。「損害賠償を請求する」は「손해배상을 청구하다」、「損害賠償を請求される」は「손해배상 청구를 당하다」などのように表現します。
Q. 「賠償金」は韓国語で何と言いますか？
「배상금（ペサングム）」と言います。損害に対して支払う金銭そのものを指し、「배상금을 지급하다（賠償金を支給する／支払う）」のように使われます。

「賠償」は英語では

「賠償」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ