병들다

「병들다」の例文例文

「병들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할아버지께서 병드셔서 병원에 입원하셨어요.

  お祖父さんが病気になられて病院に入院しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  환경오염이 심해지면서 바다의 물고기들이 점점 병들어가고 있다.

  環境汚染が深刻化するにつれ、海の魚たちがだんだんと病気になってきている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회 전체에 만연한 불신과 갈등은 공동체의 건강한 유대를 병들게 만드는 주된 요인이다.

  社会全体に蔓延する不信と葛藤は、共同体の健全な結びつきを蝕む主な要因である。

• 日常会話

  계속 그렇게 인스턴트만 먹다가는 몸 병든다.

  ずっとそんなにインスタントばかり食べていたら体壊すよ。

「병들다」の意味ごとの使い方

• 患う自動詞

  그 연구자는 무리해서 일하다가 병들었어요.

  その研究者は無理をして働き、病気を患いました。

• 病む自動詞

  마음이 병들면 작은 일에도 쉽게 지쳐요.

  心が病むと、些細なことにもすぐ疲れます。

• 病気になる自動詞

「병들다」の使い方使い方

• 서seo서seo히hi 병byeong들deul다da

  徐々に病気になる

  오랜 가뭄 뒤에 밭의 작물이 서서히 병들었어요.長い日照りの後、畑の作物が徐々に病気になりました。

• 나na이i가ga 들deu어reo 병byeong들deul다da

  年を取って病気になる

  나이가 들어 사람도 병들어요.年を取ると、人も病気になります。

「병들다」とよく一緒に使う語

• 몸이 병들었다　体が病気になった
  （몸：体）
• 마음이 병들었다　心が病んだ
  （마음：気持ち）
• 사회가 병들었다　社会が病んだ
  （사회：社会）
• 환경이 병들었다　環境が悪くなった
  （환경：環境）

「병들다」の類義語との違い類義語との違い

병byeong들deul다da: 内側から徐々に力が抜けて回復しにくくなり、長い時間をかけて状態が衰える。
아a프peu다da: 体や心に痛みや不調を感じる。
앓al다ta: 病気にかかって症状に苦しみ日常生活がつらくなる。
병byeong나na다da: 病気や不調が起きて体や部分の状態が悪くなる。
쇠soe약ya해kae지ji다da: 体力や生命力がだんだん弱くなる。

「병들다」の韓国語での定義韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me 병byeong이i 생saeng겨gyeo 건geon강gang 상sang태tae가ga 서seo서seo히hi 악a화kwa되doe다da.

「병들다」のよくある間違い

• ✕ 고양이가 갑자기 병 들었어요

  ○ 고양이가 갑자기 병들었어요

  日本語の「病気になる」は「病気に」と「なる」に切り離せるため、韓国語でも「병」と「들었어요」を分けやすいですが、「병들다」は1語の動詞なので続けて書きます。